Traduzione del testo della canzone After Eliot - Johnny Flynn

After Eliot (originale)

We shared the experience of being alive
And then we took some tea
We finished up and, all on a whim
We talked, as it was free
When we went to get the bill, the lady looked us over
She told us, «Now, you stay quite still and I’ll fetch in some clover»
And all of the yellow melancholy
The world about grew stark
The only sound in all of the place
Was the singing of a lark
It sang, «Holly Golightly, bright as the day
Fresh as the moon and stale as the hay
Cold as the window frozen with frost
You never been seen and you never been lost»
And lost I was for all of the time
We never shared thereafter
Closing my books and chilling my feet
The air blew in much darker
Floorboards, they’ve been laughing at me;
the folds of my skin are frayed
I’m the oldest man I know by now;
I was the youngest yesterday
What did I lose to mourn so long?
A worm in the heart has stained me
Laying to rest in a ventricle
Stirs when I take my tea
Holly Golightly, bright as the day
Fresh as the moon and stale as the hay
Cold as the window frozen with frost
You never been seen and you never been lost
I saw her once, and she came upon the midday
And gave me both her hands
It seemed, while I was still dreaming of the waves
That she lived a while on land
Slipping through a stream of dark, the streets laid out a way
Stayed above the level, kept my wondering heart at bay
In the s--a feeling in the land I was daily dealing
There’s a turn of a twisting smile
Cheap is your time now tea don’t taste so fine
How are you, it’s been a while
Holly Golightly, bright as the day
Fresh as the moon and stale as the hay
Cold as the window frozen with frost
You never been seen and you never been lost
Holly Golightly, bright as the day
Fresh as the moon and stale as the hay
Cold as the window frozen with frost
You never been seen and you never been lost

After Eliot (traduzione)

Abbiamo condiviso l'esperienza di essere vivi
E poi abbiamo preso del tè
Abbiamo finito e, tutto per capriccio
Abbiamo parlato, perché era gratuito
Quando siamo andati a prendere il conto, la signora ci ha dato un'occhiata
Ci ha detto: «Ora stai abbastanza ferma e io vado a prendere qualche trifoglio»
E tutta la malinconia gialla
Il mondo è diventato duro
L'unico suono in tutto il posto
Era il canto di un'allodola
Cantava: «Holly Golightly, luminosa come il giorno
Fresco come la luna e stantio come il fieno
Fredda come la finestra gelata dal gelo
Non sei mai stato visto e non ti sei mai perso»
E persa sono stata per tutto il tempo
Non abbiamo mai condiviso da allora in poi
Chiudendo i miei libri e raffreddandomi i piedi
L'aria soffiava in molto più scura
Pavimenti, hanno riso di me;
le pieghe della mia pelle sono sfilacciate
Sono l'uomo più anziano che conosco ormai;
Ero il più giovane ieri
Cosa ho perso per piangere così a lungo?
Un verme nel cuore mi ha macchiato
Sdraiato a riposare in un ventricolo
Si mescola quando prendo il tè
Holly Golightly, luminosa come il giorno
Fresco come la luna e stantio come il fieno
Fredda come la finestra gelata dal gelo
Non sei mai stato visto e non sei mai stato perso
L'ho vista una volta ed è arrivata a mezzogiorno
E mi ha dato entrambe le mani
Sembrava, mentre stavo ancora sognando le onde
Che ha vissuto un po' sulla terraferma
Scivolando in un flusso di oscurità, le strade si aprivano una strada
Sono rimasto al di sopra del livello, ho tenuto a bada il mio cuore meravigliato
Nella s--una sensazione nella terra con cui mi occupavo quotidianamente
C'è una svolta di un sorriso contorto
A buon mercato è il tuo momento ora il tè non ha un sapore così buono
Come stai, è passato un po' di tempo
Holly Golightly, luminosa come il giorno
Fresco come la luna e stantio come il fieno
Fredda come la finestra gelata dal gelo
Non sei mai stato visto e non sei mai stato perso
Holly Golightly, luminosa come il giorno
Fresco come la luna e stantio come il fieno
Fredda come la finestra gelata dal gelo
Non sei mai stato visto e non sei mai stato perso