Traduzione del testo della canzone Sally - Johnny Flynn

Sally (originale)

Snared about her winsome glance and mad about the town
Kicking heels has lost its charm and every boy’s a clown
Leave a trail of dusted boots and choose a toecap then
Or kiss me here or kick me there;
lovers won’t be friends
I’m a plough and you’re a furrow;
I’m a fox and you’re a burrow
I’m a weed and you are the road;
you were a man (You were a man)
And I’m alone…
Sally was a daisy chain and Sally was a rock
Sally let her hair hang low and Sally wore a frock
Someone saw a local boy crawl along the shore
«Well, must be someone’s son,» they thought and should’ve thought some more
I’m a plough and you’re a furrow;
I’m a fox and you’re a burrow
I’m a weed and you are the road;
you were a man (You were a man)
And I’m alone…
Sally saw the boy come near right beneath the sun
Breathing hard and cockle proud and Sally’s heart was won
Not a boy she knew at first, not a face she’d seen
Or whispered through her ready lips, «I'll be the best I’ve been»
I’m a plough and you’re a furrow;
I’m a fox and you’re a burrow
I’m a weed and you are the road;
you were a man (You were a man)
And I’m alone…
And I scorched his fingers in her face;
grubby mitts, saving grace
Coughed a liver, winked to die-- Why don’t you lie?
Several gloves and half-cocked eyes bring nature to their deviled lives
Winsome misses wanting lads aging in their passing fads
Leave a trail of dusted boots and choose a toe cap then
Kiss me here or kick me there and lovers might be friends
I’m a plough and you’re a furrow;
I’m a fox and you’re a burrow
I’m a weed and you are the road;
you were a man (You were a man)
And I’m alone…

(traduzione)

Intrappolata dal suo sguardo accattivante e arrabbiata per la città
Calciare i tacchi ha perso il suo fascino e ogni ragazzo è un pagliaccio
Lascia una scia di stivali impolverati e scegli un puntale
O baciami qui o calciami là;
gli amanti non saranno amici
io sono un aratro e tu un solco;
Io sono una volpe e tu una tana
Io sono un'erbaccia e tu sei la strada;
eri un uomo (Tu eri un uomo)
E sono solo...
Sally era una catena a margherita e Sally era una roccia
Sally ha lasciato i capelli sciolti e Sally ha indossato un abito
Qualcuno ha visto un ragazzo del posto strisciare lungo la riva
"Beh, deve essere il figlio di qualcuno", pensavano e avrebbero dovuto pensarci ancora
io sono un aratro e tu un solco;
Io sono una volpe e tu una tana
Io sono un'erbaccia e tu sei la strada;
eri un uomo (Tu eri un uomo)
E sono solo...
Sally vide il ragazzo avvicinarsi proprio sotto il sole
Respiro affannoso e nervosismo orgoglioso e il cuore di Sally è stato vinto
Non un ragazzo che conosceva all'inizio, non una faccia che avesse visto
O sussurrò attraverso le sue labbra pronte, «Sarò il migliore che sono stato»
io sono un aratro e tu un solco;
Io sono una volpe e tu una tana
Io sono un'erbaccia e tu sei la strada;
eri un uomo (Tu eri un uomo)
E sono solo...
E le ho bruciato le dita in faccia;
guanti sporchi, grazia salvifica
Ho tossito un fegato, fatto l'occhiolino per morire... Perché non menti?
Diversi guanti e occhi socchiusi portano la natura alle loro vite diaboliche
Le belle mancate vogliono che i ragazzi invecchino nelle loro mode passeggere
Lascia una scia di stivali impolverati e scegli un puntale
Baciami qui o calciami là e gli amanti potrebbero essere amici
io sono un aratro e tu un solco;
Io sono una volpe e tu una tana
Io sono un'erbaccia e tu sei la strada;
eri un uomo (Tu eri un uomo)
E sono solo...