Traduzione del testo della canzone Shore To Shore - Johnny Flynn

Shore To Shore (originale)

Shore to shore, got some land between
Island life is living from a cup of broken queens
Hit the jackpot rolling through a pipe dream in a knot
And I’m missing what was pissing up the wall that I forgot
I forgot, I forgot…
I am the bus driver, give me some grace
You’ve never seen me and you don’t know my face
She was no Hattie Carroll;
it was cold, it was blue
And it only happened despite me or you
Me or you, me or you…
Smoking paper to the crimson flashing bars
Drinking cocktail wine or cottage cream and passing strangers' cars
Live in one-room housing with a roof to meet the sky
Spelling, 'Jesus won’t you please us 'cause you seem a damn nice guy
Damn nice guy, damn nice guy'
We listened to passengers stamping old songs
And we lose what’s to lose when you haven’t done wrong
Drums too slow for a funeral beat
No strumming of strings and no stamping of feet
Of feet, of feet…
It’s awfully considerate of you to think of me
And it’s not so hard to see you smoking fags and drinking tea
It’s the crummy lost-at-seasick with a floating on the waves
To join the other flotsam with the ripped up queens and knaves
Queens and knaves, queens and knaves…
There lies a lady, she’s gone and she’s gone
She’ll be a fine lady before too long
But I hit her head and she finished her walking
She shouldn’t be dead, she was too busy talking
Busy talking, busy talking…
They can fill a cup or two and still disturb the peace
It’s never made it all the way from shore to shore, from west to east
I read that independence was a lightness in your step
You walked away, I felt so heavy at the start of every day
Every day, every day…
I’ve been waiting an hour and the bus hasn’t come
I’ve been cursing my God for the lack of the sun
I’ve been ruined by destiny, lowered by fate
And the upshot of this is I’m going to be late
To be late, to be late…

(traduzione)

Da riva a riva, ho preso un po' di terra in mezzo
La vita sull'isola vive di una tazza di regine spezzate
Vinci il jackpot rotolando attraverso un sogno irrealizzabile in un nodo
E mi manca quello che stava facendo incazzare il muro che avevo dimenticato
dimenticavo, dimenticavo...
Sono l'autista dell'autobus, dammi un po' di grazia
Non mi hai mai visto e non conosci la mia faccia
Non era Hattie Carroll;
faceva freddo, era blu
Ed è successo solo nonostante me o te
Io o tu, io o tu...
Fumare la carta alle barre lampeggianti cremisi
Bere vino da cocktail o crema di cottage e passare le auto di estranei
Vivi in una stanza con un tetto per incontrare il cielo
Spelling, 'Gesù non ci farai piacere perché sembri un tipo dannatamente simpatico
Dannato bravo ragazzo, dannatamente bravo ragazzo'
Abbiamo ascoltato passeggeri che timbravano vecchie canzoni
E perdiamo ciò che c'è da perdere quando non hai fatto male
Tamburi troppo lenti per un ritmo funebre
Nessun strimpellamento di corde e nessuno timbratura dei piedi
Di piedi, di piedi...
È terribilmente premuroso da parte tua pensare a me
E non è così difficile vederti fumare sigarette e bere tè
È il scadente perso con il mal di mare con un galleggiante sulle onde
Per unirsi agli altri relitti con le regine e i furfanti strappati
Regine e furfanti, regine e furfanti...
Lì giace una signora, se n'è andata e se n'è andata
Presto sarà una brava signora
Ma le ho sbattuto la testa e ha finito di camminare
Non dovrebbe essere morta, era troppo occupata a parlare
Occupato a parlare, occupato a parlare...
Possono riempire una o due tazze e comunque disturbare la pace
Non è mai arrivato da una riva all'altra, da ovest a est
Ho letto che l'indipendenza è stata una leggerezza nel tuo passo
Te ne sei andato, mi sentivo così pesante all'inizio di ogni giorno
Ogni giorno, ogni giorno...
Ho aspettato un'ora e l'autobus non è arrivato
Ho maledetto il mio Dio per la mancanza del sole
Sono stato rovinato dal destino, abbassato dal fato
E il risultato di questo è che arriverò in ritardo
Essere in ritardo, essere in ritardo...