Traduzione del testo della canzone The Landlord - Johnny Flynn

The Landlord (originale)

I met the landlord, I kept my soul,
And in of a man he was ashen and coal
Spoke quick, confusing, burdened me up
Left me for hollow when he’d had his sup
I bore all his load til the day that we met
And one glimpse of you bent the load from my fret
To my frown, to my stern, and then rocking me by
And a game and a cheer, on the earth, in the sky
So said I to the landlord
I’ll not see thee here
And I’ll wait for his answer
Til the load wasn’t there and it never had been
And all was before was so distant a dream
Til I saw in my friend what had once been my foe
And the terrible landlord had all in his tow
In his wake and the call of his burning black ship
And the wind it was blown from his proud blackened lips
And I with my bellows cast clouds through the sky
So that his awful flames, they might moisten and die.
And then I with a light shone on that which was there
As in light I did nothing, as in days I did fare
And so days in my ear and days all around
Proving death to the landlord and all he abounds
And the night she shone too until all that was now
Had been hoisted for viewing in all of the crowd
I was glad in the light that crept twixt new and old
And then polished with all, and so tender so bold
So said I to the landlord
I’ll not see thee here
And I’ll wait for his answer
So meek in that moment, thee in error til all
Of my friends and their friends saw in joy their loads fall
They fell in they fell out they fell near they fell far
They gave all in a shout and put all to the stars
Lifting them as one load, such a burdensome thing
Troubling nothing that lives now, no and nothing it seems
Nothing that dances, nothing that’s moved
In the old spinning circle of all that we proved
So said I to the landlord
I’ll not see thee here
And I’ll wait for his answer
So said I to the landlord
I’ll not see thee here
And I’ll wait for his answer
Though I’ve waited for years.

(traduzione)

Ho incontrato il padrone di casa, ho mantenuto la mia anima,
E in un uomo era cenere e carbone
Ho parlato in modo rapido, confuso, mi ha appesantito
Mi ha lasciato per vuoto quando aveva mangiato
Ho portato tutto il suo carico fino al giorno in cui ci siamo incontrati
E uno scorcio di te ha piegato il carico dal mio tasto
Al mio cipiglio, alla mia poppa, e poi cullandomi
E un gioco e un applauso, sulla terra, nel cielo
Così dissi al padrone di casa
Non ti vedrò qui
E aspetterò la sua risposta
Fino a quando il carico non c'era e non c'era mai stato
E tutto era prima era un sogno così lontano
Finché non ho visto nel mio amico quello che un tempo era stato il mio nemico
E il terribile padrone di casa aveva tutto al seguito
Sulla sua scia e il richiamo della sua nave nera in fiamme
E il vento fu soffiato dalle sue orgogliose labbra annerite
E io con il mio mantice getto nuvole nel cielo
Affinché le sue terribili fiamme si inumidiscano e muoiano.
E poi con una luce ho illuminato quello che c'era
Come alla luce non ho fatto nulla, come nei giorni facevo
E così giorni nel mio orecchio e giorni tutt'intorno
Dimostrare la morte al padrone di casa e a tutto ciò che abbonda
E la notte anche lei brillò fino a tutto ciò che era adesso
Era stato issato per essere visto in tutta la folla
Ero felice nella luce che si insinuava tra vecchio e nuovo
E poi lucidato con tutti, e così tenero così audace
Così dissi al padrone di casa
Non ti vedrò qui
E aspetterò la sua risposta
Così mite in quel momento, te nell'errore fino a tutto
Dei miei amici e dei loro amici hanno visto con gioia cadere i loro carichi
Sono caduti dentro sono caduti sono caduti vicino sono caduti lontano
Hanno dato tutto in un grido e hanno mandato tutto alle stelle
Sollevarli come un carico, una cosa così gravosa
Niente di preoccupante che vive ora, no e niente sembra
Niente che balli, niente che si muova
Nel vecchio cerchio di rotazione di tutto ciò che abbiamo dimostrato
Così dissi al padrone di casa
Non ti vedrò qui
E aspetterò la sua risposta
Così dissi al padrone di casa
Non ti vedrò qui
E aspetterò la sua risposta
Anche se ho aspettato per anni.