Traduzione del testo della canzone Devastator - Johnny Foreigner

Devastator (originale)

In trying to decide if I’m ungrateful or unhappy
I realise I am neither just always wanting better
When my devastator comes I’ll be ready
oh god
nothing scares me like I scare myself
In floating at the point between futures and forever
I feel like I’m suspended drifting with the weather
when my devastator comes I’ll be ready
for that
I know I’ve come a long way but looking back
Won’t you wash your hands of me?
Let eras end and silent fireworks bloom
All our cute lines
Every new years party progress
Said you’d rather die
I would have kissed you then.
Devastator.
Devastator.
Devastator.
Devastator.
Devastator.
Devastator.
Devastator.
Devastator.
Heartbeat.
Heartbeat.
Start of «Ainsley's Reprise»
We grow up in these buildings
of concrete and struts.
We’re brutal as brutalist guests.
We dream of the straight lines
and nights where we won’t find
a reason
to dream up the rest.
And we’re still waiting.
So sing for these heartbreaks
these breaches and beach heads
these scars on a landscape of life
It’s been a bad year for deaths
so here’s to making the most of what’s left.
My throat might be wrecked
but I don’t think I’ll stop 'til I’m
deaf.
A ghost in your bedroom
the wind on the platform
had swept through these tunnels
and sat with this bottle
I’m starting to see why you’re so far from sober
I’m starting to shake like my father.
And we’re still waiting.
O' patience
So once as explorers
and twice as just tourists
just settle for a good night as proof of life
so here’s to making the most of what’s left.
My throat might be wrecked
but I don’t think I’ll stop 'til I’m
deaf.
1, 2, 3, Magic!

(traduzione)

Nel cercare di decidere se sono ingrato o infelice
Mi rendo conto che non sto solo cercando sempre di meglio
Quando arriverà il mio devastatore, sarò pronto
oh Dio
niente mi spaventa come me stesso
In fluttuare nel punto tra il futuro e l'eternità
Mi sento come se fossi sospeso alla deriva con il tempo
quando arriverà il mio devastatore, sarò pronto
per quello
So di aver fatto molta strada ma mi guardo indietro
Non vuoi lavarti le mani da me?
Che le epoche finiscano e sboccino silenziosi fuochi d'artificio
Tutte le nostre linee carine
Ogni progresso della festa di Capodanno
Hai detto che preferiresti morire
Ti avrei baciato allora.
Devastatore.
Devastatore.
Devastatore.
Devastatore.
Devastatore.
Devastatore.
Devastatore.
Devastatore.
Battito cardiaco.
Battito cardiaco.
Inizio di «La ripresa di Ainsley»
Cresciamo in questi edifici
di calcestruzzo e puntoni.
Siamo brutali come ospiti brutalisti.
Sogniamo le linee rette
e notti in cui non troveremo
un motivo
per sognare il resto.
E stiamo ancora aspettando.
Quindi canta per questi crepacuori
queste brecce e teste di spiaggia
queste cicatrici su un paesaggio di vita
È stato un brutto anno per i decessi
quindi ecco qui per sfruttare al meglio ciò che resta.
La mia gola potrebbe essere rotta
ma non credo che mi fermerò finché non lo sarò
sordo.
Un fantasma nella tua camera da letto
il vento sulla piattaforma
aveva attraversato questi tunnel
e mi sono seduto con questa bottiglia
Sto iniziando a capire perché sei così lontano dall'essere sobrio
Sto iniziando a tremare come mio padre.
E stiamo ancora aspettando.
Oh pazienza
Quindi una volta come esploratori
e due volte come solo turisti
accontentati di una buona notte come prova di vita
quindi ecco qui per sfruttare al meglio ciò che resta.
La mia gola potrebbe essere rotta
ma non credo che mi fermerò finché non lo sarò
sordo.
1, 2, 3, Magia!