Traduzione del testo della canzone Le Schwing - Johnny Foreigner

Le Schwing (originale)

She never picks up on the first ring
She leaves me hanging at the station with the tourists and the touts
And I light another cigarette and I wait with my doubts
And my doubts are all I have as the summer burns the parks
And I’m scratching for an answer cause I know she’s going to ask
About the future that we’re failing, and how we start a fire from a spark
And I’d tell her that my songs are just the stories of our lives
And the endings are unfinished and not everyone survives
But how I only sing the truth, and that’s something only she gets to decide
And I hope you lied
I hope you shrugged and rolled your eyes and thought of all those other guys
Who promised love and gave it up
You’d never trust and never touch another life
If you believed them all
Slutever and ever, oh man
And we can talk about it
If I was honest I’d have ended me in Tokyo
And maybe that was cheap or maybe I’m just better than that
I’m calling it a chorus, singing «never going back»
Flew into America, looking for a revelation
Ended up in Washington, and got our shit stolen
I guess the moral of the story, is always take your wallet on the stage
And everyone is actors simply bouncing off each other
And our capitals are theatres and all your friends play lover
So I’d ask you as whatever, tell me that our script can be saved!
And it’s on
And it’s off
And it’s on
And it’s off
Yeah it’s off
No, it’s on
No, it’s off
Yeah, it’s on!
Slutever and ever and ever and ever and ever forever oh man

Le Schwing (traduzione)

Non risponde mai al primo squillo
Mi lascia appeso alla stazione con i turisti e i bagarini
E accendo un'altra sigaretta e aspetto con i miei dubbi
E i miei dubbi sono tutto ciò che ho mentre l'estate brucia i parchi
E sto cercando una risposta perché so che lo chiederà
Sul futuro che stiamo fallendo e su come accendiamo un incendio da una scintilla
E le direi che le mie canzoni sono solo le storie delle nostre vite
E i finali sono incompiuti e non tutti sopravvivono
Ma come canto solo la verità, ed è qualcosa che solo lei può decidere
E spero che tu abbia mentito
Spero che tu abbia alzato le spalle, alzato gli occhi al cielo e pensato a tutti quegli altri ragazzi
Chi ha promesso amore e ha rinunciato
Non ti fideresti mai e non toccheresti mai un'altra vita
Se hai creduto a tutti
Slutever e sempre, oh uomo
E possiamo parlarne
Se fossi stato onesto, mi sarei finito a Tokyo
E forse era economico o forse sono solo meglio di così
Lo chiamo un ritornello, cantando «mai tornare indietro»
Sono volato in America, alla ricerca di una rivelazione
Siamo finiti a Washington e ci siamo fatti rubare la merda
Immagino che la morale della storia sia portare sempre il portafoglio sul palco
E tutti sono attori che semplicemente rimbalzano l'uno sull'altro
E le nostre capitali sono teatri e tutti i tuoi amici giocano amante
Quindi ti chiederei come qualunque cosa, dimmi che il nostro script può essere salvato!
Ed è acceso
Ed è spento
Ed è acceso
Ed è spento
Sì, è spento
No, è acceso
No, è spento
Sì, è acceso!
Slutever e sempre e sempre e sempre e sempre per sempre oh uomo