Traduzione del testo della canzone Suicide Pact, Yeh? - Johnny Foreigner

Suicide Pact, Yeh? (originale)

One more failed suicide attempt
And I don’t think you’re trying anywhere hard enough
It’s not like we’re stood here wishing you were dead
I just want you to succeed at something you want to succeed at
And now you’re tearing down the Christmas lights come Valentine’s
Our hostess, she skims the careless
I know the money’s there
I checked her underwear
Hey bodycheck
Another dress to get discarded in dark corners thrown
By drunken lovers
Put some candles out
(Put some candles out)
Ex-dancer, she’s tight with bouncers
She says they’ve got her back
Until they get her back
Put some candles out
(Put some candles out)
(I got nothing to lose)
I got nothing to lose
(I got nothing to lose)
For Paris afternoons
(For Paris afternoons)
I got nothing to lose
(I got nothing to lose)
If you’ve got nothing to prove
(I got nothing to lose)
I got nothing to lose
(For Paris afternoons)
Paris afternoons were false
(I got nothing to lose)
Summer can’t come soon enough
(I got nothing to lose)
One more shattered limb for your bulletin
There was shouting, then screaming, police in the taxi rank
It’s not like we’re stood here waiting for the blood
I just want you to succeed at something you want to succeed at
And now you’re tearing down the Christmas lights come Valentine’s
Like roadkill, we took bad pills
Forgot where our hearts were at
And where the rest was stashed
The night broke us
Your friends choked us
We passed out on the taxi ride
We barely got inside
Put some candles out
(Put some candles out)
And I’m ashamed, I’m ashamed, I’m ashamed
If you treat this like a race then you’re only gonna lose
Put some candles out
(Put some candles out)
(I got nothing to lose)
I got nothing to lose
(I got nothing to lose)
For Paris afternoons
(For Paris afternoons)
I got nothing to lose
(I got nothing to lose)
If you’ve got nothing to prove
(I got nothing to lose)
I got nothing to lose
(For Paris afternoons)
Paris afternoons were false
(I got nothing to lose)
Summer can’t come soon enough
(I got nothing to lose)
And how it all comes back
A row of crappy flats
And a suicide pact
A heart attack stance that says
I tried, I tried, I tried, I tried
We made the best with what we had

(traduzione)

Un altro tentativo di suicidio fallito
E non penso che tu stia provando da nessuna parte abbastanza duramente
Non è che siamo qui a desiderare che tu sia morto
Voglio solo che tu abbia successo in qualcosa in cui vuoi avere successo
E ora stai abbattendo le luci di Natale, a San Valentino
La nostra padrona di casa, lei sfiora gli incuranti
So che i soldi ci sono
Ho controllato la sua biancheria intima
Ehi bodycheck
Un altro vestito da scartare negli angoli bui gettato
Da amanti ubriachi
Spegni alcune candele
(Spegni alcune candele)
Ex ballerina, è a stretto contatto con i buttafuori
Dice che l'hanno recuperata
Fino a quando non la riporteranno indietro
Spegni alcune candele
(Spegni alcune candele)
(Non ho niente da perdere)
Non ho niente da perdere
(Non ho niente da perdere)
Per i pomeriggi di Parigi
(Per i pomeriggi di Parigi)
Non ho niente da perdere
(Non ho niente da perdere)
Se non hai nulla da dimostrare
(Non ho niente da perdere)
Non ho niente da perdere
(Per i pomeriggi di Parigi)
I pomeriggi di Parigi erano falsi
(Non ho niente da perdere)
L'estate non può arrivare abbastanza presto
(Non ho niente da perdere)
Un altro arto frantumato per il tuo bollettino
C'erano urla, poi urla, polizia nella stazione dei taxi
Non è che siamo qui ad aspettare il sangue
Voglio solo che tu abbia successo in qualcosa in cui vuoi avere successo
E ora stai abbattendo le luci di Natale, a San Valentino
Come roadkill, abbiamo assunto pillole pessime
Dimenticato dove erano i nostri cuori
E dove il resto era nascosto
La notte ci ha rotto
I tuoi amici ci hanno soffocato
Siamo svenuti durante la corsa in taxi
Siamo appena entrati
Spegni alcune candele
(Spegni alcune candele)
E mi vergogno, mi vergogno, mi vergogno
Se la tratti come una gara, perderai solo
Spegni alcune candele
(Spegni alcune candele)
(Non ho niente da perdere)
Non ho niente da perdere
(Non ho niente da perdere)
Per i pomeriggi di Parigi
(Per i pomeriggi di Parigi)
Non ho niente da perdere
(Non ho niente da perdere)
Se non hai nulla da dimostrare
(Non ho niente da perdere)
Non ho niente da perdere
(Per i pomeriggi di Parigi)
I pomeriggi di Parigi erano falsi
(Non ho niente da perdere)
L'estate non può arrivare abbastanza presto
(Non ho niente da perdere)
E come tutto torna
Una fila di appartamenti di merda
E un patto suicida
Una posizione da infarto che dice
Ho provato, provato, provato, provato
Abbiamo fatto il meglio con ciò che avevamo