Traduzione del testo della canzone To the Death - Johnny Foreigner

To the Death (originale)

I need a spell to stop my friends from
feeling guilty every time they talk about you
How every subject led to the last words that they might have said
It’s like I’ve lost a part of them too
So I talk to you
I need a drink
I need the distance that the daylight
brings to drift into the sleep I lose each night
Your boys parade their sorrows
Say there’s nothing that they could have done
And I hate myself for thinking they’re right
So no more songs about suicide
Break the swagger in your stride
Here’s to the death
To the holes in whatever’s left
If we’re supposed to make the most of every moment
How come all the memories I keep are shrapnel sharp, embedded deep?
If you could see the mess you’d leave, would you?
So here’s to the hope
How each and every rope thrown out
forms bridges we can build without you
How we talk in abstract terms about
our grief and how it strengthens us
And secretly hope that it’s true
Still opens wounds on your birthday
Like one dumb legacy
Here’s to the death
To the holes in whatever’s left
If we’re supposed to make the most of every moment
How come all the memories I keep are shrapnel sharp, embedded deep?
If you could see the mess you’d leave, would you still?
Yeh would you still?
And oh-my-god!
How come all the memories I keep are shrapnel sharp, embedded deep?
If you could see this mess you’d leave, would you still?

To the Death (traduzione)

Ho bisogno di un incantesimo per fermare i miei amici
sentirsi in colpa ogni volta che parlano di te
Come ogni soggetto ha portato alle ultime parole che avrebbero potuto dire
È come se avessi perso anche una parte di loro
Quindi ti parlo
Ho bisogno di un drink
Ho bisogno della distanza che la luce del giorno
porta alla deriva nel sonno che perdo ogni notte
I tuoi ragazzi sfoggiano i loro dolori
Dì che non c'è niente che avrebbero potuto fare
E mi odio per pensare che abbiano ragione
Quindi niente più canzoni sul suicidio
Rompi la spavalderia nel tuo passo
Ecco alla morte
Ai buchi di tutto ciò che è rimasto
Se dobbiamo sfruttare al meglio ogni momento
Come mai tutti i ricordi che conservo sono nitidi come schegge, incastonati in profondità?
Se potessi vedere il casino che lasceresti, lo faresti?
Quindi ecco la speranza
Come ogni corda lanciata
forma ponti che possiamo costruire senza di te
Come si parla in termini astratti di
il nostro dolore e come ci rafforza
E spero segretamente che sia vero
Apre ancora ferite il giorno del tuo compleanno
Come una stupida eredità
Ecco alla morte
Ai buchi di tutto ciò che è rimasto
Se dobbiamo sfruttare al meglio ogni momento
Come mai tutti i ricordi che conservo sono nitidi come schegge, incastonati in profondità?
Se potessi vedere il casino che lasceresti, lo faresti lo stesso?
Sì, lo faresti ancora?
E oh-mio-dio!
Come mai tutti i ricordi che conservo sono nitidi come schegge, incastonati in profondità?
Se potessi vedere questo pasticcio che lasceresti, lo faresti lo stesso?