Traduzione del testo della canzone Northern Frontier - Tom Cochrane

Northern Frontier (originale)

On a muggy night in the north end in july
A kid named Joseph Beeper Spence
Took a shotgun blast to the back
And died…
There by the cp tracks, along the great divide you see
Fought two native gangs called the deuce and the i.
p
Dances with warriors, hatred between slaves
They kill each other off… we all get saved
I can’t help but think… his mother’s tears
Beeper Spence was thirteen
In the northern frontier
A van crossed the bridge that night
And stopped at flora avenue
When Beeper thought they’d lost their way
Walked over to see what he could do
«Are you i.
p…» «straight up».
he’d say
Even if it wasn’t true
«Bust a cap in his ass»
…He turned to run, heard the blast
Then he was through
The kids in the van weren’t much older than him
Couldn’t tell the difference by the colour of their skin
One thing in common, and one thing was real clear
Their future was ended in the northern frontier
Dances with warriors, hatred between slaves
They cut each other down and no one is safe
Jeff Giles is cut down in his 22nd year
Trying to stop an i.p.
robbery
In the northern frontier

Northern Frontier (traduzione)

In una notte afosa nel nord di luglio
Un bambino di nome Joseph Beeper Spence
Ha preso un colpo di fucile alla schiena
E morì…
Lì vicino alle tracce cp, lungo il grande spartiacque che vedi
Ha combattuto due bande indigene chiamate deuce e i.
p
Balla con i guerrieri, l'odio tra gli schiavi
Si uccidono a vicenda... veniamo tutti salvati
Non posso fare a meno di pensare... alle lacrime di sua madre
Beeper Spence aveva tredici anni
Alla frontiera settentrionale
Quella notte un furgone ha attraversato il ponte
E mi sono fermato a flora avenue
Quando Beeper pensava che si fossero persi
Si è avvicinato per vedere cosa poteva fare
«Sei io.
p…» «verso l'alto».
direbbe
Anche se non era vero
«Rompigli un berretto nel culo»
... Si voltò per correre, sentì l'esplosione
Poi ha finito
I bambini nel furgone non erano molto più grandi di lui
Non riuscivo a capire la differenza dal colore della loro pelle
Una cosa in comune e una cosa era davvero chiara
Il loro futuro era terminato alla frontiera settentrionale
Balla con i guerrieri, l'odio tra gli schiavi
Si abbattono a vicenda e nessuno è al sicuro
Jeff Giles è ridotto al suo 22° anno
Tentativo di interrompere un i.p.
rapina
Alla frontiera settentrionale