Traduzione del testo della canzone Friendly Advice - Tom Cochrane

Friendly Advice (originale)

He says you want a brand new start
She says that we’ve grown apart
I know a thing or two I speak from the heart
Don’t insult me with what your friends say
After all that we’ve been through
You’d owe that to me like I’d owe that to you
So go your own way and in time you’ll see
Exactly who your best friend was
Your wise friends might say
This is how we survive
But I know in my own mind
Can’t you see it’s a clever disguise
This friendly advice
We’d come such a long long way
I don’t give a damn baby what they say
Your mind is full of wonders and that’s o.
k
Didn’t mean to lay your dreams so low
And now you’ve made your choice
I believe in my heart I know you like nobody else
I know in my mind in time you’ll see
Exactly who your real friend was
Friendly Advice
And your jive friends might say
This is how we survive
But I know im my own mind
Can’t you see it’s a clever disguise
I saw a film just the other day
About two people who reminded me of us
It’s funny in this age of illusion
It’s hard to tell what’s fact or fiction
Friendly Advice
And your jive friends might say
This is how we survive
But I know in my own mind
Can’t you see it’s a clever disguise
That it’s only friendly advice
And I hope that you’ll see in time
Just who your best friend was baby

(traduzione)

Dice che vuoi un nuovo inizio
Dice che ci siamo separati
Conosco una o due cose di cui parlo con il cuore
Non insultarmi con ciò che dicono i tuoi amici
Dopo tutto quello che abbiamo passato
Lo dovresti a me come lo devo a te
Quindi vai per la tua strada e col tempo vedrai
Esattamente chi era il tuo migliore amico
I tuoi saggi amici potrebbero dire
Ecco come sopravviviamo
Ma lo so nella mia mente
Non vedi che è un travestimento intelligente
Questo consiglio amichevole
Avremmo fatto tanta strada
Non me ne frega a un bambino maledetto di quello che dicono
La tua mente è piena di meraviglie e basta.
K
Non intendevo abbassare i tuoi sogni così in basso
E ora hai fatto la tua scelta
Credo nel mio cuore di sapere che non sei come nessun altro
So che nella mia mente in tempo vedrai
Esattamente chi era il tuo vero amico
Consiglio amichevole
E i tuoi amici di jive potrebbero dire
Ecco come sopravviviamo
Ma so che sono la mia stessa mente
Non vedi che è un travestimento intelligente
Ho visto un film proprio l'altro giorno
Di due persone che mi hanno ricordato noi
È divertente in questa era di illusione
È difficile dire cosa sia fatto o finzione
Consiglio amichevole
E i tuoi amici di jive potrebbero dire
Ecco come sopravviviamo
Ma lo so nella mia mente
Non vedi che è un travestimento intelligente
Che è solo un consiglio amichevole
E spero che lo vedrai in tempo
Solo chi era il tuo migliore amico, piccola