Traduzione del testo della canzone Flowers In The Concrete - Tom Cochrane

Flowers In The Concrete (originale)

Tilting at windmills on a downtown street
O the big grey landscape has lost its sheep
She wears a tight smile as she’s walking the beat
Looking for a little fame
This ain’t no oliver twist — no mister brownlow here
She gathers enough spare change to get
Something to eat
She takes emeralds and ecstasy on a journey that’s
Miles and miles away from danger
She just wants to be happy now
She’s living on the street
Flowers in the concrete
What a beautiful beat
Flowers in the concrete
Walking on lines of poetry
She’s a shakesperian tragedy
Between the beatniks the bums and the bohemians
There’s always somebody on the run
Trying to get away from that danger
She’s just trying to get away from
The stranger
She dances on the pavement
Likes she’s the only one
Who’s a stranger
In a cloudburst she starts to cry
You have to do the weirdest things just to
Stay alive
I’m going down to meet my fate at the
Jesus saves sign
Maybe get lucky- maybe find my smile yeah

Flowers In The Concrete (traduzione)

Inclinare i mulini a vento in una strada del centro
O il grande paesaggio grigio ha perso le sue pecore
Indossa un sorriso stretto mentre percorre il ritmo
In cerca di un po' di fama
Questo non è un tocco di olive, niente signor Brownlow qui
Raccoglie abbastanza spiccioli da ottenere
Qualcosa da mangiare
Porta smeraldi ed estasi in un viaggio che è
Miglia e miglia di distanza dal pericolo
Vuole solo essere felice ora
Vive per strada
Fiori nel cemento
Che bel ritmo
Fiori nel cemento
Camminando su linee di poesia
È una tragedia shakespeariana
Tra beatnik, barboni e bohémien
C'è sempre qualcuno in fuga
Cercando di allontanarsi da quel pericolo
Sta solo cercando di allontanarsi da
Lo straniero
Balla sul marciapiede
Mi piace che sia l'unica
Chi è uno sconosciuto
In un nubifragio, inizia a piangere
Devi fare le cose più strane solo per farlo
Rimani vivo
Scenderò per incontrare il mio destino al
Gesù salva il segno
Forse sii fortunato, forse trova il mio sorriso sì