Traduzione del testo della canzone Beautiful Day - Tom Cochrane

Beautiful Day (originale)

Could it be the joke’s on us
75 degrees and it’s just the end of winter
She says we’ve got all we need
To go outside and sit right down and paint a picture
One more day to be alive
One more good day to survive
One good day put your glasses on
Protect yourself from the midday sun
It’s one more beautiful day
And it’s one more beautiful day to survive
Don’t forget to put your screen on
No I don’t care if I burn to the ground today
I’m sick and tired of shades of grey and brown
Gonna put this brim hat on
Just to be cool
Not as a rule as a hoot
Cause you’re born naked
And you go out with a suit and if you’re lucky
I see people in the streets and they’re all smiling
Underneath the ozone skies
We’ve got one more mountain to climb
One more river to cross
I can’t seem to find myself by
Yes, I’m going outside
Let’s take a, lets take a ride
No one’s gonna break my stride
Or bruise my pride
Or bring me down today
Sick and tired of shades of white and grey
She says we’ve got all we need
Gonna sit right down over there and paint a picture
You’re born naked
And you go out with a suit and if your lucky
Love you to put your brim hat on casey
--Nick Lloyd (1953−1996 «You're born naked and you go out with a suit…
If you’re lucky"--

Beautiful Day (traduzione)

Potrebbe essere che lo scherzo è su di noi
75 gradi ed è solo la fine dell'inverno
Dice che abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Per uscire e sederti e dipingere un quadro
Ancora un giorno per essere vivi
Un giorno in più per sopravvivere
Un buon giorno mettiti gli occhiali
Proteggiti dal sole di mezzogiorno
È un giorno più bello
Ed è un altro bel giorno per sopravvivere
Non dimenticare di accendere lo schermo
No, non mi interessa se oggi brucio al suolo
Sono stufo e stanco delle sfumature di grigio e marrone
Indosserò questo cappello a tesa
Solo per essere cool
Non come una regola come uno spasso
Perché sei nato nudo
E esci con un vestito e se sei fortunato
Vedo persone per le strade e sorridono tutti
Sotto i cieli di ozono
Abbiamo un'altra montagna da scalare
Un altro fiume da attraversare
Non riesco a trovare me stesso
Sì, esco
Facciamo un giro, facciamo un giro
Nessuno interromperà il mio passo
O lividi il mio orgoglio
O portami giù oggi
Malato e stanco di sfumature di bianco e grigio
Dice che abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Mi siedo proprio laggiù e dipingo un quadro
Sei nato nudo
E esci con un vestito e se sei fortunato
Ti amo per mettere il tuo cappello a tesa su casey
--Nick Lloyd (1953-1996 «Sei nato nudo e esci con un vestito...
Se sei fortunato"--