Traduzione del testo della canzone Mad Mad World - Tom Cochrane

Mad Mad World (originale)

I was standing with my paper there
Minding my own news
For everything that someone said
Someone else had a different view
I watched the whole thing there
Unfold upon my tv screen
«A new world order is on it’s way»
Well pass the popcorn please
You don’t mean to tell me
No one here is going to get hurt
When there’s folks at home who
Eat dog food they can’t afford a shirt
Sure find out real fast who’s a sitting duck
When it’s a.. .
Mad mad world… shake your hands
And say good luck.
it's a
Mad mad world.
I can not believe this stuff.
a
Mad mad world… getting madder every day…
Mad mad world… get involved and they’ll blow you away
Sure find out real fast when you’re a sitting duck
That it’s a mad mad world
A little man sits up way high
Way above the crowd
Can you make them dance real fast
Can you make them cheer real loud
Money doesn’t talk it swears
It sounds like a big machine
A voice on high says you reap what you sow
Just keep your own nose clean
More smoke fills up the air
More toxins up the creek
That’s when the cash it changes hands
So we turn the other cheek
Sure find out real fast just when you’ve
Had enough when it’s a…
CHORUS
He walks into the office and
He finds a big pink slip
It’s says «you are no longer needed here
So take a good long trip»
You can take your gold watch and
Stick it you know where
Cause he’s fired up and he’s jacked up and
He’s loaded up for bear
CHORUS

Mad Mad World (traduzione)

Ero lì con il mio giornale
Pensando alle mie notizie
Per tutto quello che qualcuno ha detto
Qualcun altro aveva una visione diversa
Ho guardato tutto lì
Spiega sullo schermo della mia TV
«Un nuovo ordine mondiale è in arrivo»
Bene, passa i popcorn per favore
Non intendi dirmelo
Nessuno qui si farà male
Quando c'è gente a casa chi
Mangia cibo per cani che non possono permettersi una maglietta
Sicuramente scopri subito chi è un'anatra seduta
Quando è un...
Mondo pazzo pazzo... stringi la mano
E dì buona fortuna.
è un
pazzo pazzo mondo.
Non riesco a credere a questa roba.
un
Mondo pazzo pazzo... che diventa ogni giorno più pazzo...
Mondo pazzo pazzo... fatti coinvolgere e ti lasceranno a bocca aperta
Sicuramente scoprilo molto velocemente quando sei un'anatra seduta
Che è un mondo pazzo
Un ometto si siede molto in alto
Molto al di sopra della folla
Puoi farli ballare molto velocemente
Puoi farli esultare davvero forte
Il denaro non parla, lo giura
Sembra una grande macchina
Una voce in alto dice che raccogli ciò che semini
Tieni pulito il naso
Più fumo riempie l'aria
Altre tossine nel torrente
È allora che i contanti passano di mano
Quindi, porgiamo l'altra guancia
Sicuramente scoprilo molto velocemente proprio quando lo hai fatto
Ne ho abbastanza quando è un...
CORO
Entra in ufficio e
Trova una grossa sottoveste rosa
Dice "non sei più necessario qui
Quindi fai un buon lungo viaggio»
Puoi prendere il tuo orologio d'oro e
Attaccalo sai dove
Perché è acceso e si è alzato e
È carico per l'orso
CORO