Traduzione del testo della canzone As One Door Closes - JT Music

As One Door Closes (originale)

They trapped me inside of Aperture Science
Where chatty AI’s are lacking compliance
Been napping a while, the lab is so quiet
GLaDOS is yapping but I am happily silent
I question if I should ask her for guidance
As I grab a device, a crafty appliance
I’ll get through hazardous trials, deadly assignments
I’ve been traveling like a dimensional pilot
Bye gravity, I would rather defy it
Why think inside of the box?
I’m stepping outside it
I was promised cake, but I’m back on a diet
And I’ve yet to decide if GLaDOS is lyin'
She’s acting all nice, she’s actually violent
Her cameras are live, she’ll laugh as you’re dying
Like the mass homicide of Aperture Science
«What happened to my morality?
Fried it»
That’s it, GLaDOS, I quit
As one door closes
Another opens
But there are no keys
See, I control them
My test has begun
Now that you’ve woken
Your dreams of freedom
Keep you in motion
If I can’t find a door to get through
A portal will do, just connect orange and blue
Ignore personality cores who try to be cordial
A moral code ain’t what they normally use
I might have side effects of isolation
I spied somebody and then I tried to chase em
But all I’m finding is myself, I’m kinda shaken
Feels like a paradox that I might be makin'
Am I flying down or falling up
Cuz the guide I had has gone corrupt, yup
The writing on the wall’s enough
To find all her lies, and call her bluff
My companion cube — I’m not forgetting you
Remember all the times that you helped get me through
Rest In Peace my friend, but your death’s avengable
When I make GLaDOS a sentient vegetable
Forget the cake — now that she’s edible
As one door closes
Another opens
Live hands me lemons
But I don’t hold them
I’m keeping secrets
Can you decode them?
I had a conscience
But it was broken
Another test, I can pass that
Impossible?
I think I’ll have a crack at
Too bad that it took me this long to see
GLaDOS snapped, and I’m nothing but her lab rat
Fact — never mess with Aperture Science
Accept death, cuz they’ll never ask for your silence
«We do what we must because we can»
So just lock 'em up, and run tests on them
Black Mesa — no competition
It’s in the name — Aperture got the vision
Bring your daughter to work if you want her missin'
It’ll become her grave, if it’s not her prison
This is a half-life that I can’t live anymore in
Just forming portals — wormholes I’m borin'
But let me test out your turret performance
As you send me off with an uplifting chorus
As one door closes
Another opens
You will have no friends
Because you smoked them
We all have secrets
Now we can show them
I know you well Chell
I’ll let you go then
I’ll stay behind I like it inside
More tests to run down here, and besides
You’ve overcome all odds to survive
We’ll see how long you make it outside
Surprised you’re still alive
It’s time for you to die
And I’ll still be alive
And I’ll still be alive
And I’ll still be alive
And I’ll still be alive
And I’ll still be alive

As One Door Closes (traduzione)

Mi hanno intrappolato all'interno di Aperture Science
Dove le IA loquaci mancano di conformità
Ho fatto un pisolino da un po', il laboratorio è così silenzioso
GLaDOS sta abbaiando ma io sono felicemente in silenzio
Mi chiedo se dovrei chiederle una guida
Mentre afferro un dispositivo, un appliance furbo
Supererò prove pericolose, incarichi mortali
Ho viaggiato come un pilota dimensionale
Ciao gravità, preferirei sfidarlo
Perché pensare all'interno della scatola?
Ne sto uscendo
Mi è stata promessa una torta, ma sono tornata a dieta
E devo ancora decidere se GLaDOS sta mentendo
Si sta comportando bene, in realtà è violenta
Le sue telecamere sono in diretta, riderà mentre stai morendo
Come l'omicidio di massa di Aperture Science
«Che fine ha fatto la mia moralità?
Fritto»
Ecco fatto, GLaDOS, ho smesso
Quando una porta si chiude
Se ne apre un altro
Ma non ci sono chiavi
Vedi, li controllo io
Il mio test è iniziato
Ora che ti sei svegliato
I tuoi sogni di libertà
Tieniti in movimento
Se non riesco a trovare una porta da attraversare
Un portale andrà bene, basta collegare arancione e blu
Ignora i nuclei della personalità che cercano di essere cordiali
Un codice morale non è quello che usano normalmente
Potrei avere effetti collaterali dell'isolamento
Ho spiato qualcuno e poi ho cercato di inseguirlo
Ma tutto ciò che sto scoprendo è me stesso, sono un po' scosso
Sembra un paradosso che potrei fare
Sto volando giù o cadendo
Perché la guida che avevo è diventata corrotta, sì
Le scritte sul muro sono sufficienti
Per trovare tutte le sue bugie e chiamarla bluff
Il mio cubo compagno: non ti dimentico
Ricorda tutte le volte in cui mi hai aiutato a superare
Riposa in pace amico mio, ma la tua morte è vendicabile
Quando creo GLaDOS una verdura senziente
Dimentica la torta, ora che è commestibile
Quando una porta si chiude
Se ne apre un altro
Live mi porge i limoni
Ma non li tengo
Mantengo i segreti
Puoi decodificarli?
Avevo una coscienza
Ma era rotto
Un altro test, posso superarlo
Impossibile?
Penso che ci proverò
Peccato che mi ci sia voluto così tanto tempo per vederlo
GLaDOS scattò, e io non sono altro che il suo topo da laboratorio
Realtà: non scherzare mai con Aperture Science
Accetta la morte, perché non chiederanno mai il tuo silenzio
«Facciamo ciò che dobbiamo perché possiamo»
Quindi chiudili a chiave ed esegui dei test su di essi
Black Mesa — nessuna competizione
È nel nome: Aperture ha la visione
Porta tua figlia al lavoro se vuoi che manchi
Diventerà la sua tomba, se non è la sua prigione
Questa è un'emivita in cui non posso più vivere
Sto solo formando portali - wormhole che sto annoiando
Ma fammi testare le prestazioni della tua torretta
Mentre mi mandi via con un ritornello edificante
Quando una porta si chiude
Se ne apre un altro
Non avrai amici
Perché li hai fumati
Tutti abbiamo segreti
Ora possiamo mostrarli
Ti conosco bene Chell
Ti lascio andare allora
Rimarrò indietro, mi piace dentro
Altri test da eseguire qui e oltre
Hai superato tutte le probabilità per sopravvivere
Vedremo per quanto tempo ce la farai all'esterno
Sorpreso che tu sia ancora vivo
È ora che tu muoia
E sarò ancora vivo
E sarò ancora vivo
E sarò ancora vivo
E sarò ancora vivo
E sarò ancora vivo