Traduzione del testo della canzone Born to Battle - JT Music

Born to Battle (originale)

Some members of the Battleborn have banded together to make a rap?
Ha!
This should be as entertaining as it is pathetic
When all the light has been snuffed out in the universe, what will you do?
Will you fight together?
Or die alone?
Away with you, Rendain, you traitorous scum
I’m as swift as a Dreadwind, for your head I have come
I’m the veteran samurai of the Jennerit Empire
Don’t ask what will happen if you should mess with a vampire
Okay, I’m not a vampire, but I get that a lot
So I just went with the flow, plus ladies think that it’s hot
All my enemies will fall when I siphon their lifeforce
And after they’re dead, I’ll lick their blood off of my swords
My temper is shorter than your time on this planet
Don’t get on my bad side, find a target I can’t hit
I’m a Thorn in your side, one thing is sure, you will die
Because I’ve got up to five arrows drawn at a time
Hit you with the Volley, that’s a horizontal barrage
Then I’ll curse the earth upon which you walk
I got that Eldrid Vitality, I’m the last of my kind
I’m guided by nature, I’ll bring the Wrath of the Wild
Born into battle
Raised by a war
We’re born to battle
Cuz we’re Battleborn
Might sound redundant
But this is all we know
We fight together
Or die alone
Some call me sociopathic, I call it deadly and dapper
Call me what you prefer, but I would rather the latter
I’m a fashion icon, a widely reputed sniper
Let me check my pocket watch, time to pay the piper
A butler to Phoebe, I’m of use if you need me
And when I can’t do my dirty work, I call on Hoodini
Upon the unwashed masses, pure havoc I’m wreaking
Now the profit in riches are really all that I’m seeking
We’ve got the best tag team that you’ve ever seen
A demonic monster and an angsty teen
Let’s start the brawl, we’ll be leading the Rogues
Best hang on to your shields, now you’ll need 'em the most
Razor-sharp claws and a whole lot of attitude
Call yourselves Battleborn?
I just call you Battlenoobs
Wanna play fetch?
(You'll know I’ll say yes)
Let’s show these other Battleborn how to play dead
Born into battle
Raised by a war
We’re born to battle
Cuz we’re Battleborn
Might sound redundant
But this is all we know
We fight together
Or die alone
I’m the biggest around, so I can raise your morale
Who needs cover fire?
Cuz I’m laying it down
I came to keep the peace, the Varelsi better be ready
Cuz I’m the best with a minigun, what the heck is a heavy?
Take a hike, son, while I pop another round in
They call me Mr. Everest because I’m a man mountain
Dropping ice cold bars, dishing out winter
I’m the number one lumberjack, I make ya go «timber!»
I don’t have the time for your butt theatrics
You Battleborn were only born to get your ass kicked
The LLC is conceited, the Peacekeepers are weakest
And the Eldrid are overrated tree-hugging vegans
But if you’re with the Rogues, that’s as low as you go
Now that the Jennerit Empire’s under my control
You will all be destroyed when Solas falls
I would be more threatened by the Overwatch
Wait, wait, wait, wait, wait!
Hold up, did he just say that?
Yeah, he just compared us to Overwatch
Alright, let’s kick his ass!
Born into battle
Raised by a war
We’re born to battle
Cuz we’re Battleborn
Might sound redundant
But this is all we know
We fight together
Or die alone
Yeah
We get it, Thorn, you can sing
Bloody showoff

(traduzione)

Alcuni membri dei Battleborn si sono uniti per fare un rap?
Ah!
Questo dovrebbe essere tanto divertente quanto patetico
Quando tutta la luce sarà stata spenta nell'universo, cosa farai?
Combatterete insieme?
O morire da solo?
Via con te, Rendain, feccia traditrice
Sono veloce come un Dreadwind, per la tua testa sono venuto
Sono il samurai veterano dell'Impero Jennerit
Non chiederti cosa accadrà se dovessi scherzare con un vampiro
Ok, non sono un vampiro, ma lo capisco molto
Quindi ho semplicemente seguito il flusso, inoltre le donne pensano che faccia caldo
Tutti i miei nemici cadranno quando assorbirò la loro forza vitale
E dopo che saranno morti, leccherò il loro sangue dalle mie spade
Il mio temperamento è più breve del tuo tempo su questo pianeta
Non metterti dalla mia parte cattiva, trova un obiettivo che non riesco a colpire
Sono una spina nel tuo fianco, una cosa è certa, morirai
Perché ho fino a cinque frecce disegnate alla volta
Colpisciti con il Volley, è uno sbarramento orizzontale
Allora maledirò la terra su cui cammini
Ho quell'Eldrid Vitality, sono l'ultimo della mia specie
Sono guidato dalla natura, porterò la Wrath of the Wild
Nato in battaglia
Cresciuto da una guerra
Siamo nati per combattere
Perché siamo Battleborn
Potrebbe sembrare ridondante
Ma questo è tutto ciò che sappiamo
Combattiamo insieme
Oppure muori da solo
Alcuni mi chiamano sociopatico, io lo chiamo letale e azzimato
Chiamami come preferisci, ma preferirei quest'ultimo
Sono un'icona della moda, un cecchino molto famoso
Fammi controllare il mio orologio da tasca, è ora di pagare il suonatore di cornamusa
Un maggiordomo per Phoebe, sono utile se hai bisogno di me
E quando non posso fare il mio lavoro sporco, chiamo Hoodini
Sulle masse non lavate, puro caos che sto provocando
Ora il profitto in ricchezza è davvero tutto ciò che cerco
Abbiamo il miglior tag team che tu abbia mai visto
Un mostro demoniaco e un adolescente angosciato
Iniziamo la rissa, saremo a capo dei Rogues
Meglio aggrapparsi ai tuoi scudi, ora ne avrai più bisogno
Artigli affilati come rasoi e molto atteggiamento
Vi chiamate Battleborn?
Ti chiamo solo Battlenoobs
Vuoi giocare a prendere?
(Sarai che dirò di sì)
Mostriamo a questi altri Battleborn come fare il morto
Nato in battaglia
Cresciuto da una guerra
Siamo nati per combattere
Perché siamo Battleborn
Potrebbe sembrare ridondante
Ma questo è tutto ciò che sappiamo
Combattiamo insieme
Oppure muori da solo
Sono il più grande in circolazione, quindi posso alzare il morale
Chi ha bisogno del fuoco di copertura?
Perché lo sto fissando
Sono venuto per mantenere la pace, è meglio che i Varelsi siano pronti
Perché sono il migliore con una minigun, che diavolo è una pesante?
Fai un'escursione, figliolo, mentre io faccio un altro giro
Mi chiamano Mr. Everest perché sono un uomo di montagna
Far cadere barrette ghiacciate, servire l'inverno
Sono il taglialegna numero uno, ti faccio andare a «legname!»
Non ho tempo per le tue rappresentazioni teatrali
Tu Battleborn sei nato solo per farti prendere a calci in culo
La LLC è presuntuosa, i Peacekeeper sono i più deboli
E gli Eldrid sono vegani sopravvalutati che abbracciano gli alberi
Ma se sei con i Rogues, è così basso
Ora che l'Impero Jennerit è sotto il mio controllo
Sarete tutti distrutti quando Solas cadrà
Sarei più minacciato dall'Overwatch
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Aspetta, l'ha appena detto?
Sì, ci ha semplicemente paragonato a Overwatch
Va bene, prendiamolo a calci in culo!
Nato in battaglia
Cresciuto da una guerra
Siamo nati per combattere
Perché siamo Battleborn
Potrebbe sembrare ridondante
Ma questo è tutto ciò che sappiamo
Combattiamo insieme
Oppure muori da solo
Sì
Abbiamo capito, Thorn, puoi cantare
Esibizione sanguinosa