Traduzione del testo della canzone Dead to Me - JT Music

Dead to Me (originale)

I’ll never let you get under my skin
Unless you already did
I know some monsters come from within
One of which I’ll never be rid
Crash landed, and Houston we have a problem
Cracked open a planet, and a pandemic caught us
Swallowed whole, the moment it marked us
Scarred us, turned us inside out and mocked us
Walked around in our skin, with a cadaverous mask
Can’t even let the dead rest and leave the past in the past
I’m glad that I’m aptly strapped with plasma gats
Deadly to wipe off my feet on these hazardous mats
Maybe I’m haunted by my tragic past
But I’ll rip my demons limb from limb 'till I’m fresh outta gas
Sorry but I had to vent just now
So if you’re crawling through an air duct, Hunker down
I mean it, keep to yourself or you’ll be placed in stasis
Cuz the dead have yet to remain dead, they’re graveless
Now I’m up to my neck in this, hardly fight 'em off
My name is Isaac Clarke, and I’m soon signing off
Survival’s all I’ve left to do
As you become nothin' but memory
I know that I was never dead to you
But I’ll move forward because you’re dead to me
I guess I let you get under my skin
For death, I have an affinity
We all keep some demons within
Which we supress with divinity
What happens when you’re lackin' resources
And you’re a hack, neck deep in external forces
For sure, Ishimura could not afford this
So rife with strife, and no life insurance
But now we’re wound up tight like a corset
Of corpses, guts ruptured — it’s abhorrent
Shoulder blades made literal, form distorted
Into an awful entity — sentience unimportant
Carnage this visceral could never last
Natural selection nobody’s gettin' past
My degree in engineering — mechanic
But now I’m second guessing, wish I went with genetics
Is everyone demented, defective, infected
I stare death in the face and yet, I’m irreverent
Perseverance, keepin' me movin
And just the memory of you is keepin' me human
Survival’s all I’ve left to do
As you become nothin' but memory
I know that I was never dead to you
But I’ll move forward.
Why bother screaming
Don’t see the point
No one will hear it
We’re in the void
As I drift into darkness
Doom is drawing near me
And all along I’m screamin'
But nobody hears me
Survival’s all I’ve left to do
As you become nothin' but memory
I know that I was never dead to you
But I’ll move forward
Because you’re dead to me.
Because you’re dead to me.

(traduzione)

Non ti lascerò mai entrare sotto la mia pelle
A meno che tu non l'abbia già fatto
So che alcuni mostri vengono dall'interno
Uno di cui non mi libererò mai
L'incidente è atterrato e Houston abbiamo un problema
Ha aperto un pianeta e una pandemia ci ha catturato
Ingoiato intero, nel momento in cui ci ha segnato
Ci ha sfregiato, ci ha ribaltato e ci ha preso in giro
Abbiamo camminato nella nostra pelle, con una maschera da cadavere
Non posso nemmeno lasciare che i morti riposino e lasciare il passato nel passato
Sono contento di essere adeguatamente legato con i gats al plasma
Letale per pulire i miei piedi su questi tappetini pericolosi
Forse sono perseguitato dal mio tragico passato
Ma strapperò i miei demoni arto dopo arto finché non avrò finito il gas
Scusa ma ho dovuto sfogarmi proprio ora
Quindi se stai strisciando attraverso un condotto dell'aria, accovacciati
Dico sul serio, tieniti per te o verrai messo in stasi
Perché i morti devono ancora rimanere morti, sono senza tomba
Ora sono all'altezza della situazione, non riesco a combatterli
Il mio nome è Isaac Clarke e presto mi disconnetterò
La sopravvivenza è tutto ciò che mi resta da fare
Come diventerai nient'altro che memoria
So che non sono mai stato morto per te
Ma andrò avanti perché sei morto per me
Immagino di averti lasciato entrare sotto la mia pelle
Per la morte, ho un'affinità
Tutti noi teniamo dentro dei demoni
Che sopprimiamo con la divinità
Cosa succede quando ti mancano le risorse
E tu sei un hack, immerso fino al collo nelle forze esterne
Di sicuro, Ishimura non poteva permetterselo
Così pieno di conflitti e nessuna assicurazione sulla vita
Ma ora siamo stretti come un corsetto
Di cadaveri, viscere rotte: è ripugnante
Scapole rese letterali, forma distorta
In un'entità terribile: la sensibilità non è importante
Carnage questo viscerale non potrebbe mai durare
La selezione naturale nessuno è passato
La mia laurea in ingegneria — meccanico
Ma ora sto indovinando, vorrei andare con la genetica
Tutti sono dementi, difettosi, infetti
Fisso la morte in faccia eppure sono irriverente
Perseveranza, mantienimi in movimento
E solo il ricordo di te mi mantiene umano
La sopravvivenza è tutto ciò che mi resta da fare
Come diventerai nient'altro che memoria
So che non sono mai stato morto per te
Ma andrò avanti.
Perché preoccuparsi di urlare
Non vedo il punto
Nessuno lo sentirà
Siamo nel vuoto
Mentre vado alla deriva nell'oscurità
Il destino si sta avvicinando a me
E per tutto il tempo sto urlando
Ma nessuno mi sente
La sopravvivenza è tutto ciò che mi resta da fare
Come diventerai nient'altro che memoria
So che non sono mai stato morto per te
Ma andrò avanti
Perché sei morto per me.
Perché sei morto per me.