Traduzione del testo della canzone Don't Put Me in a Corner - JT Music

Don't Put Me in a Corner (originale)

So I heard another boy went missing, the poor kid
Not to be poignant, but I wish I’d ignored it, cuz
I didn’t even believe in witches before this
But now it’s time to get my pitchfork and a torch
Three o’clock in the mornin'
I probably oughtta be snorin'
Instead I’m gettin' lost in a forest
Don’t call me Goldilocks — I don’t want any porridge
Like I give a fuck which bowl’s the coldest, hottest or warmest
I got bigger problems — should’ve gotten insurance
For this trip, cuz now I’m missin' - someone report it
Sure hope the cops brought a lot of chalk for my corpse
If they find it, it’ll be divided up into portions
Chopped and tossed into a bubbling cauldron
Along with body parts, possibly belonging to orphans
The moment that you start runnin' low on your resources
You’re only in survival mode, totally robbed of endorphins
I’ve stumbled upon a cacophonous chorus
Of the awfulest noises, there’s a knot in my organs
But I got my dog at least
And I keep him off the leash
If he’s barkin' up a tree, you don’t wanna ignore him
I got a feelin' there’s some ominous force
This godforsaken nature walk couldn’t be farther from borin'
I found a house with every orifice boarded
I think it might be haunted, should I knock on the door?
Witch
Who’s gonna get your goosebumps bumpin'?
Don’t put me in a corner
Hair-raiser, got your heart rate pumpin'
Don’t put me in a corner
Roll camera, hope your nose is runnin'
Got a tissue?
Cuz I really could afford one
Turn around, I wanna show you somethin'
No thanks, I’m looking at the corner
Starin' at the wallpaper, cuz I adore it
But I think these support beams need some reinforcement
This shithole’s a little more than just a fixer-upper
If I were you, I’d put it on the market, get another
You could probably find a squatter or list it for rent
But if you move, Mrs. Witch, tell me which way you went
Cuz I don’t need to see you, I can picture it in my head
I mean, look at me I’m already pitching a tent
I know that I never should’ve been holdin' her totem
I saw the writing on the walls, but I don’t know who wrote 'em
I really thought I had balls, but I’m not so bold in the scrotum
I wanna go back home and crack open a cold one
Military training didn’t prepare me at all
I’m converting my k-nine into a therapy dog
Come here Bullet, stay put and wide awake until daytime
With daddy in the corner, we’ll be watchin' the paint dry
Who’s gonna get your goosebumps bumpin'?
Don’t put me in a corner
Hair-raiser, got your heart rate pumpin'
Don’t put me in a corner
Roll camera, hope your nose is runnin'
Got a tissue?
Cuz I really could afford one
Turn around, I wanna show you somethin'
No thanks, I’m looking at the corner
Yo, Goldilocks, you better be scared bitch
This predicament’s worse than your «Three Bears"sitch
It’s timeout for you, does that seem fair kids?
Unless you dare turn to face me, the Blair Witch
I’m gonna make you take a walk down memory lane
Cuz I’m a devil manifesting your shame
Remember everything wretched, you’re gettin' less and less sane
You’re never finding the exit when I am letting you stay
Setting the stage, and you’ve been cast in the play
The final act is beginning, and it’s a tragedy — yay
You want someone to blame for all this?
Take a hint, dunce
Go sit in the corner, forget the witch-hunts
Listen to my voice, follow the call
If you simply give it time, promise you’ll become enthralled
I see it in your eyes, you don’t wanna die at all
But tellin' me to stop?
Better off talkin' to a wall
Who’s gonna get your goosebumps bumpin'?
Don’t put me in a corner
Hair-raiser, got your heart rate pumpin'
Don’t put me in a corner
Roll camera, hope your nose is runnin'
Got a tissue?
Cuz I really could afford one
Turn around, I wanna show you somethin'
No thanks, I’m looking at the corner
Don’t put me in a corner…

(traduzione)

Quindi ho sentito che un altro ragazzo è scomparso, il povero ragazzo
Non per essere commovente, ma vorrei averlo ignorato, perché
Non credevo nemmeno alle streghe prima di questo
Ma ora è il momento di prendere il mio forcone e una torcia
Le tre del mattino
Probabilmente dovrei russare
Invece mi sto perdendo in una foresta
Non chiamarmi Riccioli d'Oro: non voglio il porridge
Come se me ne frega un cazzo quale ciotola è la più fredda, la più calda o la più calda
Ho problemi più grandi - avrei dovuto ottenere un'assicurazione
Per questo viaggio, perché ora mi manchi, qualcuno lo segnala
Spero che i poliziotti abbiano portato molto gesso per il mio cadavere
Se lo trovano, sarà diviso in porzioni
Tritato e gettato in un calderone gorgogliante
Insieme a parti del corpo, possibilmente appartenenti a orfani
Il momento in cui inizi a esaurire le tue risorse
Sei solo in modalità di sopravvivenza, totalmente derubato di endorfine
Mi sono imbattuto in un coro cacofonico
Tra i rumori più terribili, c'è un nodo nei miei organi
Ma almeno ho il mio cane
E lo tengo lontano dal guinzaglio
Se sta abbaiando su un albero, non vuoi ignorarlo
Ho la sensazione che ci sia una forza minacciosa
Questa passeggiata nella natura dimenticata da Dio non potrebbe essere più lontana dal noioso
Ho trovato una casa con ogni orifizio sbarrato
Penso che potrebbe essere infestato, dovrei bussare alla porta?
Strega
Chi ti farà venire la pelle d'oca?
Non mettermi in un angolo
Alza i capelli, ti fa battere il battito cardiaco
Non mettermi in un angolo
Roll camera, spero che il tuo naso stia correndo
Hai un fazzoletto?
Perché potrei davvero permettermene uno
Girati, voglio mostrarti qualcosa
No grazie, sto guardando l'angolo
Fissando lo sfondo, perché lo adoro
Ma penso che queste travi di supporto abbiano bisogno di rinforzo
Questo buco di merda è un po' più di una semplice tomaia
Se fossi in te, lo metterei sul mercato, ne comprerei un altro
Probabilmente potresti trovare un occupante o elencarlo in affitto
Ma se ti muovi, signora Witch, dimmi da che parte sei andata
Perché non ho bisogno di vederti, posso immaginarlo nella mia testa
Voglio dire, guardami, sto già montando una tenda
So che non avrei mai dovuto tenere il suo totem
Ho visto le scritte sui muri, ma non so chi le abbia scritte
Pensavo davvero di avere le palle, ma non sono così audace nello scroto
Voglio tornare a casa e aprirne uno freddo
L'addestramento militare non mi ha preparato per niente
Sto convertendo il mio k-nove in un cane da terapia
Vieni qui Bullet, resta fermo e sveglio fino al giorno
Con papà nell'angolo, guarderemo la vernice asciugarsi
Chi ti farà venire la pelle d'oca?
Non mettermi in un angolo
Alza i capelli, ti fa battere il battito cardiaco
Non mettermi in un angolo
Roll camera, spero che il tuo naso stia correndo
Hai un fazzoletto?
Perché potrei davvero permettermene uno
Girati, voglio mostrarti qualcosa
No grazie, sto guardando l'angolo
Yo, Riccioli d'oro, è meglio che ti spaventi cagna
Questa situazione è peggiore del tuo "Tre Orsi".
È giunto il momento per voi, vi sembra un ragazzo onesto?
A meno che tu non osi voltarti per affrontare me, la Blair Witch
Ti farò fare una passeggiata nella memoria
Perché sono un diavolo che manifesta la tua vergogna
Ricorda che tutto è miserabile, stai diventando sempre meno sano di mente
Non trovi mai l'uscita quando ti lascio restare
Preparando la scena e sei stato scelto per lo spettacolo
L'atto finale sta iniziando, ed è una tragedia — yay
Vuoi qualcuno da incolpare per tutto questo?
Dai un suggerimento, asino
Vai a sederti nell'angolo, dimentica la caccia alle streghe
Ascolta la mia voce, segui la chiamata
Se gli dai semplicemente tempo, prometti che rimarrai affascinato
Lo vedo nei tuoi occhi, non vuoi morire affatto
Ma mi stai dicendo di smetterla?
Meglio parlare con un muro
Chi ti farà venire la pelle d'oca?
Non mettermi in un angolo
Alza i capelli, ti fa battere il battito cardiaco
Non mettermi in un angolo
Roll camera, spero che il tuo naso stia correndo
Hai un fazzoletto?
Perché potrei davvero permettermene uno
Girati, voglio mostrarti qualcosa
No grazie, sto guardando l'angolo
Non mettermi in un angolo...