| You put a hit on Wick? | Hai messo un successo su Wick? |
| Are you wickity-wack?
| Sei uno sfigato?
|
| So much as touch his whip, you’ll get wickity-whacked
| Per quanto tocchi la sua frusta, verrai colpito dalla malvagità
|
| Snuffin' Russians out, wicked quick with his gat
| Sniffando i russi fuori, malvagio veloce con il suo gat
|
| It was just a puppy? | Era solo un cucciolo? |
| Time to snippity-snap!
| È ora di scattare foto scattanti!
|
| Grab another mag, cock it back, clickity-clack
| Prendi un altro caricatore, caricalo indietro, clic-clac
|
| Applaud as the mafia gets clippity-clapped
| Applausi mentre la mafia viene applaudita
|
| They better lickity-split lickity-stat
| Farebbero meglio a lickity-split lickity-stat
|
| I’ll never say you’re safe because I stick to the facts!
| Non dirò mai che sei al sicuro perché mi attengo ai fatti!
|
| Don’t matter if the whole planet’s givin 'em flack
| Non importa se l'intero pianeta gli sta dando fastidio
|
| Action flicks were dead, guess we’re bringing 'em back
| I film d'azione erano morti, immagino che li stiamo riportando indietro
|
| Are you scared of the Boogieman? | Hai paura del Boogieman? |
| Listen to dad
| Ascolta papà
|
| It’s not what you did, it’s who you did it to, brat
| Non è quello che hai fatto, è a chi l'hai fatto , monello
|
| Can you feel the heat coming off Wick cause he packed
| Riesci a sentire il calore che esce da Wick perché ha fatto le valigie
|
| So many that he couldn’t fit 'em on a rickety-rack
| Così tanti che non riusciva a metterli su un rack traballante
|
| But he’s fit to kick an entire crime syndicate’s ass
| Ma è adatto a prendere a calci in culo un intero sindacato criminale
|
| If this is high octane, he’s barely hittin' the gas
| Se questo è alto numero di ottani, sta a malapena colpendo il gas
|
| Start your engines, he’ll come for vengeance
| Accendi i motori, verrà per vendetta
|
| Carvin' sharp drifts if you wanna test him
| Scolpire derive taglienti se vuoi metterlo alla prova
|
| In a muscle car, buckle up, slobs, you’re dead
| In un'auto muscolare, allaccia le cinture, sciabola, sei morto
|
| 'Cuz he’ll never drift far from his target’s head
| Perché non si allontanerà mai dalla testa del suo bersaglio
|
| Drop a hammer to concrete, 'cuz underneath
| Lascia cadere un martello sul cemento, perché sotto
|
| Hot damn, that’s an arsenal. | Dannazione, questo è un arsenale. |
| What a treat!
| Che meraviglia!
|
| He’ll watch his manners on Continental property
| Osserverà le sue maniere sulla proprietà continentale
|
| Long as you got Blanton’s, hand 'em a bottle please. | Finché hai quella di Blanton, passagli una bottiglia per favore. |
| (Cheers)
| (Saluti)
|
| Shot to your thighs, drop to your knees (UHH)
| Colpo alle cosce, scendi in ginocchio (UHH)
|
| He’ll pop between your eyes so you watch as he leaves (Bye bye)
| Ti salterà tra gli occhi così lo guardi mentre se ne va (Ciao ciao)
|
| Every domino line, they fall with such ease
| Ogni linea del domino, cadono con tale facilità
|
| Locked in his sights, swiss 'em harder than cheese
| Bloccati nel mirino, gli svizzeri sono più duri del formaggio
|
| Do not need a scythe, with the Glock he will reap
| Non ha bisogno di una falce, con la Glock raccoglierà
|
| His revenge, until then, he is not gonna sleep
| La sua vendetta, fino ad allora, non dormirà
|
| When he’s done with you punks, there are none who will grieve
| Quando avrà finito con voi teppisti, non c'è nessuno che si addolorerà
|
| It’s the autobiography of Keanu, The Reeves!
| È l'autobiografia di Keanu, The Reeves!
|
| This song’s about to get lit
| Questa canzone sta per essere accesa
|
| (This song’s about to get lit)
| (Questa canzone sta per accendersi)
|
| Stick around, you’re bound to get wick’d
| Resta in giro, sei destinato a diventare malvagio
|
| (Stick around, you’re bound to get wick’d)
| (Resta in giro, sei destinato a diventare malvagio)
|
| He’s crossin' off his hit list
| Sta cancellando la sua lista dei risultati
|
| (He's crossin' off his hit list)
| (Sta cancellando la sua lista dei risultati)
|
| Armageddon will hit quick
| Armageddon colpirà rapidamente
|
| Scratch gettin' whacked, you’re fixin' to get wick’d
| Scratch viene colpito, stai cercando di diventare malvagio
|
| Don’t set him off, yo (Huh?)
| Non farlo partire, yo (eh?)
|
| I said don’t set him off, yo (Huh?)
| Ho detto di non farlo partire, yo (eh?)
|
| Do you want a new motto?
| Vuoi un nuovo motto?
|
| Mitts off the whip, paws off the doggo
| I guanti tolgono la frusta, tolgono le zampe dal doggo
|
| Excommunicato, John lost the lotto. | Scomunicato, John ha perso la lotteria. |
| But now I tell y’all where you can shove
| Ma ora vi dico dove potete spingere
|
| your blood oaths
| i tuoi giuramenti di sangue
|
| Right up your buttholes!
| Alzati i glutei!
|
| So Baba Yaga do not stop once he’s gone rogue (Watch out)
| Quindi Baba Yaga non si ferma una volta che è diventato un canaglia (attenzione)
|
| Safety off, he’s set to full-auto
| Al via la sicurezza, è impostato su automatico
|
| He’ll drop a bomb on you, turn around and walk slow
| Ti lancerà addosso una bomba, si girerà e camminerà lentamente
|
| He can’t dodge bullets, so take your best shot
| Non può schivare i proiettili, quindi fai del tuo meglio
|
| Though if death got personified, he’d be The One! | Anche se se la morte fosse personificata, sarebbe l'Uno! |
| (OH)
| (OH)
|
| Morpheus, is the prophecy true?
| Morfeo, la profezia è vera?
|
| Sorry. | Scusate. |
| Not this movie. | Non questo film. |
| Wrong Keanu. | Keanu sbagliato. |
| (Whoops)
| (Ops)
|
| But if I was a flower, wouldn’t you praise me?
| Ma se io fossi un fiore, non mi loderesti?
|
| From the look of it, you love pushing up daisies
| A quanto pare, ti piace alzare le margherite
|
| With everything that’s in his weapon set
| Con tutto ciò che c'è nel suo set di armi
|
| Is he a walking Wikipedia of death, you bet
| È una Wikipedia ambulante della morte, ci puoi scommettere
|
| He’ll erase you from existence, pencil neck
| Ti cancellerà dall'esistenza, collo a matita
|
| Can I make a dinner reservation for seven, dead? | Posso prenotare una cena per sette morti? |
| (Dead)
| (Morto)
|
| He wrote a book on tactical attacks
| Ha scritto un libro sugli attacchi tattici
|
| Give him a Mustang, he’ll be tearing up the track
| Dategli una Mustang, farà a pezzi la pista
|
| Fuck retirement, I’m thinkin' that he’s comin' back
| Fanculo la pensione, sto pensando che tornerà
|
| And you won’t need a stunt double just a double-tap
| E non avrai bisogno di una controfigura, basta un doppio tocco
|
| So if you’re not a man of wits (Wit)
| Quindi se non sei un uomo di intelligenza (Wit)
|
| Better run first chance you get (Shit)
| Meglio correre prima possibilità che hai (merda)
|
| At your vigil there won’t be a single candle lit
| Alla tua veglia non ci sarà una sola candela accesa
|
| You’re no match, so don’t act like you can handle WICK (handle WICK)
| Non sei all'altezza, quindi non comportarti come se fossi in grado di gestire WICK (maneggia WICK)
|
| This song’s about to get lit
| Questa canzone sta per essere accesa
|
| (This song’s about to get lit)
| (Questa canzone sta per accendersi)
|
| Stick around, you’re bound to get wick’d
| Resta in giro, sei destinato a diventare malvagio
|
| (Stick around, you’re bound to get wick’d)
| (Resta in giro, sei destinato a diventare malvagio)
|
| He’s crossin' off his hit list
| Sta cancellando la sua lista dei risultati
|
| (He's crossin' off his hit list)
| (Sta cancellando la sua lista dei risultati)
|
| Armageddon will hit quick
| Armageddon colpirà rapidamente
|
| Scratch gettin' whacked, you’re fixin' to get wick’d
| Scratch viene colpito, stai cercando di diventare malvagio
|
| Put your money where your mouth’s been talkin'
| Metti i tuoi soldi dove ha parlato la tua bocca
|
| Now you’re nothing but a dead man walkin'
| Ora non sei altro che un uomo morto che cammina
|
| Better get your guns up 'cause you’re gonna GET WICK’D | Meglio alzare le armi perché diventerai WICK'D |