Traduzione del testo della canzone Keeping Me Human - JT Music

Keeping Me Human (originale)

One man with a plasma gun
He’s gonna take a stand for the rest of us
He’s gonna take a stand for the rest of us
So what?
You think you’re smart, don’t ya?
You want the Marker don’t you?
You think it’s gonna save us all from destruction, don’t ya?
I hate to break it to you, but it’s a lie
I know the truth and that’s the only reason why I’m alive
I was an engineer, who only knew mechanics
And now I’m slayin' necromorphs on this abandoned planet
Man I’ve been through the ringer, can’t believe I’m even standin'
I find my mind’s the only part of me that’s taken damage
From Ishimura, to the Sprawl, now Tau Volantis
Some scars never mend, but with friends we manage
I won the battle with dementia, looked death in the eye
I’ve seen a lot of dead space, and I still haven’t died NOPE!
Now you’ve got a date with destiny
When you die, dead is what you’re meant to be
Yet here I stand with demented things
I’m not infected yet, but it’s affectin' me
But I don’t wanna hide
And I don’t wanna settle
Don’t care about your size
I will put you on my level
You broke my mind, and messed with me
So keep coming back to life, you’re still dead to me, HA
One man with a plasma gun
He’s gonna take a stand for the rest of us
Got your back, long as you’ve got mine
Isaac Clarke in the building here to drop some lines
Chop their limbs off, and knock ‘em down
And curbstomp whatever’s left of ‘em into the ground UGH
And don’t waste your stasis, never aim for their faces
And make space between ‘em, if you can with kinesis
I miss Earth, but I’ve been gone so long I don’t even know
And now I’m on the run from zombies, getting caught in the snow
But when you’re in dead space, you best prepare to be cold
And no one’s gonna hear you scream, so don’t travel alone
Nicole, I never dreamed we would ever be so many lightyears apart
And knowing that I’m never gonna see you is the only thing breaking my heart
But I’m movin' on, shootin' through them all
If you’re a necromorphin' organism you should run
Call me crazy for saving you, but I’ve lost enough
I’ve stopped half of this infection and I’m still not done
Somewhere behind me I was lost
I found myself within the dark
They wonder how I’ve come this far
I shine my light among the stars
And every necromorph you see
Is just a memory of our humanity
But the truth is, you’re all that I got
That look in your eyes, is keepin' me human
Unitologists you’ll never see
You’ve screwed up enough, just leave the rest to me
You’ll never run another test on me
I’m gonna burn your churches cuz you messed with me
Thought I was safe and that my tracks were covered
Now the apocolypse is coming, but we have each other
With John Carver at my side, Ellie at the other
We’re gonna see that every boy, girl, dad and mother
Will live to see another day, and the Earth will turn
It’s gonna take a lot, promise that it’s worth the work
No Convergence today, you can spread the word
If I go out with a bang, it’s on my own terms
Now you’ve got a date with destiny
When you die, dead is what you’re meant to be
Yet here I stand with demented things
I’m not infected yet, but it’s affectin' me
But I don’t wanna hide
And I don’t wanna settle
Don’t care about your size
I will put you on my level
You broke my mind, and messed with me
So keep coming back to life, you’re still dead to me, HA
Somewhere behind me I was lost
I found myself within the dark
They wonder how I’ve come this far
I shine my light among the stars
And every necromorph you see
Is just a memory of our humanity
But the truth is, you’re all that I got
That look in your eyes, is keepin' me human

(traduzione)

Un uomo con una pistola al plasma
Prenderà posizione per il resto di noi
Prenderà posizione per il resto di noi
E allora?
Pensi di essere intelligente, vero?
Vuoi il Marker, vero?
Pensi che ci salverà tutti dalla distruzione, vero?
Odio dirlo a te, ma è una bugia
Conosco la verità e questo è l'unico motivo per cui sono vivo
Ero un ingegnere, che conosceva solo la meccanica
E ora sto uccidendo i necromorfi su questo pianeta abbandonato
Amico, sono passato attraverso la suoneria, non riesco nemmeno a credere di essere in piedi
Trovo che la mia mente sia l'unica parte di me che ha subito danni
Da Ishimura, allo Sprawl, ora Tau Volantis
Alcune cicatrici non si riparano mai, ma con gli amici ce le gestiamo
Ho vinto la battaglia con la demenza, ho guardato la morte negli occhi
Ho visto molto spazio morto e non sono ancora morto NO!
Ora hai un appuntamento con il destino
Quando muori, morto è ciò che dovresti essere
Eppure eccomi qui con cose folli
Non sono ancora infetto, ma mi sta colpendo
Ma non voglio nascondermi
E non voglio accontentarmi
Non preoccuparti della tua taglia
Ti metterò al mio livello
Mi hai rotto la mente e mi hai preso in giro
Quindi continua a tornare in vita, sei ancora morto per me, HA
Un uomo con una pistola al plasma
Prenderà posizione per il resto di noi
Ti ho coperto le spalle, a patto che tu abbia le mie
Isaac Clarke nell'edificio qui per scrivere alcune righe
Tagliagli gli arti e abbattili
E calpestare tutto ciò che ne resta nel terreno UGH
E non sprecare la tua stasi, non mirare mai ai loro volti
E fai spazio tra di loro, se puoi con la cinesi
Mi manca la Terra, ma sono stato via così tanto tempo che non lo so nemmeno
E ora sono in fuga dagli zombi, mi trovo intrappolato nella neve
Ma quando sei nello spazio morto, ti prepari al meglio per avere freddo
E nessuno ti sentirà urlare, quindi non viaggiare da solo
Nicole, non avrei mai immaginato che saremmo mai stati così a tanti anni luce di distanza
E sapere che non ti vedrò mai è l'unica cosa che mi spezza il cuore
Ma sto andando avanti, sparando a tutti loro
Se sei un organismo necromorfo, dovresti correre
Chiamami pazzo per averti salvato, ma ho perso abbastanza
Ho fermato metà di questa infezione e non ho ancora finito
Da qualche parte dietro di me mi ero perso
Mi sono ritrovato nel buio
Si chiedono come sono arrivato così lontano
Brilla la mia luce tra le stelle
E ogni necromorfo che vedi
È solo un ricordo della nostra umanità
Ma la verità è che sei tutto ciò che ho
Quello sguardo nei tuoi occhi mi mantiene umano
Unitologi che non vedrai mai
Hai sbagliato abbastanza, lascia il resto a me
Non eseguirai mai un altro test su di me
Brucerò le tue chiese perché mi hai incasinato
Pensavo di essere al sicuro e che le mie tracce fossero coperte
Ora l'apocalisse sta arrivando, ma abbiamo l'un l'altro
Con John Carver al mio fianco, Ellie all'altro
Vedremo che ogni ragazzo, ragazza, papà e madre
Vivrà per vedere un altro giorno e la Terra si trasformerà
Ci vorrà molto, prometti che ne vale la pena
Nessuna convergenza oggi, puoi spargere la voce
Se esco col botto, è alle mie condizioni
Ora hai un appuntamento con il destino
Quando muori, morto è ciò che dovresti essere
Eppure eccomi qui con cose folli
Non sono ancora infetto, ma mi sta colpendo
Ma non voglio nascondermi
E non voglio accontentarmi
Non preoccuparti della tua taglia
Ti metterò al mio livello
Mi hai rotto la mente e mi hai preso in giro
Quindi continua a tornare in vita, sei ancora morto per me, HA
Da qualche parte dietro di me mi ero perso
Mi sono ritrovato nel buio
Si chiedono come sono arrivato così lontano
Brilla la mia luce tra le stelle
E ogni necromorfo che vedi
È solo un ricordo della nostra umanità
Ma la verità è che sei tutto ciò che ho
Quello sguardo nei tuoi occhi mi mantiene umano