Traduzione del testo della canzone Make You Love Me - JT Music

Make You Love Me (originale)

It was a perfect morning with my girl Sayori
But we’re no more than friends
She said «Can I convince ya to check out the Lit Club?»
(Yuck)
And I said «I guess»
To be honest it was awesome
Cause every girl there was fine
But now I’ve got a problem!
Which one of 'em will be mine?
As soon as you stepped in the room
I heard your heart go Doki Doki
Now who are you going to choose
Baby, take my hand and I’ll make you love me
I promise
I’ll make you love me
Heeheeheehee
I’ve heard all about you
I’m so glad to have met you
Can I be the one
That you’re gonna sit next to?
Read my poem
Full of dreams and hopes
I know you hang with Sayori
But I’ll show you the ropes
Under the surface (Ooh)
No one is perfect (Ooh)
So don’t you ever let your feelings hide
My heart’s an open book
Come take a look inside!
I can’t get you out of my head
I don’t want to
A voice tells me I got no choice
That I love you
I’ve read your destiny
And I’m at the conclusion
Free will and agency
Are all but an illusion
Because
You’re the very air that I breathe
If you leave you’re takin' it from me
Cuz you keep my heart beatin'
I hate how much you’re
Makin' me make you love me
Is it real what I’m feelin'?
Don’t mean to rush it
But you’re a part of me
I can’t promise that I won’t
Succumb to jealousy
Why do you keep runnin'?
Honey, you gotta trust me!
You’ll come to love
How much I make you love me
I can’t get them out of my head
Not even mad about me
Remember
Literature gives us no definitive answers
So how do you interpret cryptic words in my stanzas?
My blood is the ink and this sword is the pen
From my heart flows poetry
Let’s show all our friends
You must embrace your depression
Because pain can create an impression
To suffer is the artist’s true catalyst
The greatest agony is simply to exist
Now you can’t get me out of your head
How you want me
A voice saying you got no choice
And you love me
I’ve read your destiny
And I’m at the conclusion
Cuz your autonomy
Is nothing but a fucking illusion
Because
You’re the very air that I breathe
If you leave you’re takin' it from me
Cuz you keep my heart beatin'
I hate how much you’re
Makin' me make you love me
Is it real what I’m feelin'?
Don’t mean to rush it
But you’re a part of me
I can’t promise that I won’t
Succumb to jealousy
Why do you keep runnin'?
Honey, you gotta trust me!
You’ll come to love
How much I make you love me
You’re the very air that I breathe
Cuz you keep my heart beatin'
I can’t get them out of my head
I make you love me
Are we the personification of your sickest obsessions?
Are we the manifestation of your darkest fantasies?
But you’re not evil?
But you’re a human, you’re an animal!
Now love me!
Love me until you die!!!
I make you love me ~

(traduzione)

È stata una mattinata perfetta con la mia ragazza Sayori
Ma non siamo altro che amici
Ha detto: "Posso convincerti a dare un'occhiata al Lit Club?"
(Che schifo)
E io ho detto «credo»
Ad essere onesti, è stato fantastico
Perché ogni ragazza lì stava bene
Ma ora ho un problema!
Quale di loro sarà il mio?
Non appena sei entrato nella stanza
Ho sentito il tuo cuore andare a Doki Doki
Ora chi hai intenzione di scegliere
Tesoro, prendi la mia mano e ti farò amare
Prometto
ti farò amare me
Heeheeheehee
Ho sentito tutto di te
Sono così felice di averti incontrato
Posso essere io
A cui ti siederai accanto?
Leggi la mia poesia
Pieno di sogni e speranze
So che stai con Sayori
Ma ti mostrerò le corde
Sotto la superficie (Ooh)
Nessuno è perfetto (Ooh)
Quindi non lasciare mai che i tuoi sentimenti si nascondano
Il mio cuore è un libro aperto
Vieni a dare un'occhiata all'interno!
Non riesco a toglierti dalla mia testa
Non voglio
Una voce mi dice che non ho scelta
Che io ti amo
Ho letto il tuo destino
E sono alla conclusione
Libero arbitrio e agenzia
Sono tutti tranne un'illusione
Perché
Sei proprio l'aria che respiro
Se te ne vai, te lo prendi da me
Perché mi fai battere il cuore
Odio quanto sei
Facendomi far sì che tu mi ami
È vero quello che provo?
Non intendo affrettarti
Ma tu sei una parte di me
Non posso promettere che non lo farò
Soccombere alla gelosia
Perché continua a correre?
Tesoro, devi fidarti di me!
Arriverai all'amore
Quanto ti faccio amare me
Non riesco a togliermeli dalla testa
Nemmeno arrabbiato per me
Ricordare
La letteratura non ci fornisce risposte definitive
Allora come interpreti le parole criptiche nelle mie stanze?
Il mio sangue è l'inchiostro e questa spada è la penna
Dal mio cuore sgorga poesia
Mostriamo a tutti i nostri amici
Devi abbracciare la tua depressione
Perché il dolore può creare un'impressione
La sofferenza è il vero catalizzatore dell'artista
La più grande agonia è semplicemente esistere
Ora non puoi togliermi dalla tua testa
Come mi vuoi
Una voce che dice che non hai scelta
E tu mi ami
Ho letto il tuo destino
E sono alla conclusione
Perché la tua autonomia
Non è altro che una fottuta illusione
Perché
Sei proprio l'aria che respiro
Se te ne vai, te lo prendi da me
Perché mi fai battere il cuore
Odio quanto sei
Facendomi far sì che tu mi ami
È vero quello che provo?
Non intendo affrettarti
Ma tu sei una parte di me
Non posso promettere che non lo farò
Soccombere alla gelosia
Perché continua a correre?
Tesoro, devi fidarti di me!
Arriverai all'amore
Quanto ti faccio amare me
Sei proprio l'aria che respiro
Perché mi fai battere il cuore
Non riesco a togliermeli dalla testa
Ti faccio amare me
Siamo la personificazione delle tue ossessioni più malate?
Siamo la manifestazione delle tue fantasie più oscure?
Ma tu non sei cattivo?
Ma sei un umano, sei un animale!
Ora amami!
Amami finché non muori!!!
Ti faccio amare me ~