Traduzione del testo della canzone My Love Is the Battlefield - JT Music

My Love Is the Battlefield (originale)

This love is a fiction
I’m a victim of addiction
Trust me, everytime I try to get back to my life I always give in
Kick back, just listen
To the problem that I live with
If I’m ever gonna try to leave I know she’s just gonna reel me back in
Now I know what it’s like
To find love at first sight
'Cause it looks so amazin'
I’ll have you know
I’ve been playing this game for days
And my brain is a-wastin'
People always say
What they want
About my life
But they don’t know shit
Telling me that I
Should get a job
Or work part-time
I don’t give a shit
Tearing down your walls
That’s how I begin
I’ll level every single building you’ve been hiding in
Pieces everywhere
Blood stains the streets
I love this game too much
But only because it loves me
I don’t care how bad it feels
My love is a battlefield
I don’t care how bad it feels
My love is a battlefield
When I gotta pick my class
I take my time 'cause I gotta choose well
Running in with guns ablazing
Or just sit back and give 'em hell
Bolt action, that’s my jam
Killing anyone from long distance
Man, I don’t wanna make you mad
When I kill you know that it’s just business
You’re in the scope of every one of our guns
And when we let the bullets fly we’re gonna blot out the sun
Look out for missiles, gonna come from above
And take some comfort in the fact that it’s from Russia with love
Playing Battlefield
Addictive stuff
It’s wicked tough
For me to not play
Now my mind is fried
I’m giving up
On everything
Except for this game
Running around every single map
With a knife in my hand
And a gun on my back
Gonna rack up on them dogtags
Show me where you keep 'em at
UAV?
Just deployed
Fighter jets?
I’ll enjoy
APC time to destroy
Look out for this convoy
I don’t care how bad it feels
My love is a battlefield
I don’t care how bad it feels
My love is a battlefield
You start to drive, I start to fly
I can watch your back if you’re gonna guard mine
Because enemies got me on their minds
My gamertag is all they wanna find
I got a long wrap sheet with a lot of guys
On the killfeed I’m the one they got shot by
Shotguns, snipers and carbines
Been through enough of these hard times
Engineer assault
Recon support
Did you pick yours?
You know I picked mine
Give it all you got
But I’ll give more
It’s not a sport
This game is my life
Everytime I get a leg up I’m always attacked
Feels like I’m fallin' in love but you’re not lovin' me back
You’re not lovin' me back
Oh no
I just love this game
'Cause this game is awesome
I might love this game
Love this game too much, son
Seriously, I think I got a problem
I love this game because
This game is awesome
Battlefield 4
Yeah, yeah, yeah
This game is sweet
So buy it, please
And play with me
I don’t care how bad it feels
My love is a battlefield
I don’t care how bad it feels
My love is a battlefield
I don’t care how bad it feels
My love is a battlefield

(traduzione)

Questo amore è una finzione
Sono una vittima di dipendenza
Credimi, ogni volta che provo a tornare alla mia vita mi arrendo sempre
Rilassati, ascolta e basta
Al problema con cui vivo
Se mai proverò ad andarmene, so che lei mi tirerà indietro
Ora so com'è
Per trovare l'amore a prima vista
Perché sembra così incredibile
ti farò sapere
Gioco a questo gioco da giorni
E il mio cervello è uno spreco
La gente dice sempre
Ciò che vogliono
Riguardo la mia vita
Ma non sanno un cazzo
Dicendomi che io
Dovrebbe trovare un lavoro
O lavora part-time
Non me ne frega un cazzo
Abbattere i tuoi muri
È così che comincio
Livellerò ogni singolo edificio in cui ti sei nascosto
Pezzi ovunque
Il sangue macchia le strade
Amo troppo questo gioco
Ma solo perché mi ama
Non mi interessa quanto sia brutto
Il mio amore è un campo di battaglia
Non mi interessa quanto sia brutto
Il mio amore è un campo di battaglia
Quando devo scegliere la mia classe
Mi prendo il mio tempo perché devo scegliere bene
Correre con le pistole in fiamme
Oppure siediti e dai loro l'inferno
Bolt action, questa è la mia marmellata
Uccidere chiunque da lunga distanza
Amico, non voglio farti arrabbiare
Quando ti uccido, sai che sono solo affari
Sei nel campo di applicazione di tutte le nostre armi
E quando lasceremo volare i proiettili, cancelleremo il sole
Fai attenzione ai missili, arriveranno dall'alto
E trai conforto dal fatto che viene dalla Russia con amore
Giocare al campo di battaglia
Roba che crea dipendenza
È malvagio duro
Per me non giocare
Ora la mia mente è fritta
Mi sto arrendendo
Su tutto
A parte questo gioco
In giro per ogni singola mappa
Con un coltello in mano
E una pistola sulla schiena
Accumulerò su le medagliette
Mostrami dove li tieni
UAV?
Appena schierato
Aerei da caccia?
mi divertirò
APC è ora di distruggersi
Fai attenzione a questo convoglio
Non mi interessa quanto sia brutto
Il mio amore è un campo di battaglia
Non mi interessa quanto sia brutto
Il mio amore è un campo di battaglia
Tu inizi a guidare, io inizio a volare
Posso guardarti le spalle se hai intenzione di proteggere la mia
Perché i nemici mi hanno preso in mente
Il mio gamertag è tutto ciò che vogliono trovare
Ho un lungo lenzuolo con molti ragazzi
Nel killfeed sono io quello da cui hanno sparato
Fucili, cecchini e carabine
Ne ho passate abbastanza di questi tempi difficili
Assalto dell'ingegnere
Supporto per la ricognizione
Hai scelto il tuo?
Sai che ho scelto il mio
Dagli tutto ciò che hai
Ma darò di più
Non è uno sport
Questo gioco è la mia vita
Ogni volta che ho un vantaggio, vengo sempre attaccato
Mi sembra di innamorarmi, ma tu non mi ami di rimando
Non mi ami indietro
Oh no
Adoro questo gioco
Perché questo gioco è fantastico
Potrei adorare questo gioco
Amo troppo questo gioco, figliolo
Seriamente, penso di avere un problema
Amo questo gioco perché
Questo gioco è fantastico
Battlefield 4
Si si si
Questo gioco è dolce
Quindi compralo, per favore
E gioca con me
Non mi interessa quanto sia brutto
Il mio amore è un campo di battaglia
Non mi interessa quanto sia brutto
Il mio amore è un campo di battaglia
Non mi interessa quanto sia brutto
Il mio amore è un campo di battaglia