Traduzione del testo della canzone One Hell of a Dad - JT Music

One Hell of a Dad (originale)

The heart of a warrior forged in strife
The price of your honor may cost your life
Masked by resolve are your fears and pain
This is the way
Listen, kid, I’m not one to sing
I don’t do the whole lullaby thing
But I guess if you’re under my wing
I might as well tell you 'bout the fire I bring
I’m a gun-for-hire, with the surest shot
Props to my home planet Mandalore, I got
A lot of bounties I’m huntin' but I’m unorthodox
Anyone wanna see eye-to-eye?
Of course we’re not
Because you can call me Mando, oughtta call me daddy
Think I couldn’t handle starting up a family?
While pullin' 9 to 5, I don’t even need a nanny
Got the entire empire twistin' up their panties
Even the guild wants to kill me too
But I think I’m hangin' on to this lil green dude
Don’t touch him 'cuz I’m quick with my gun
I was trained to maintain a consistent income
So if you’re a single parent, put your hands up
Got a kid dependin' on you?
Better man up
Doesn’t matter if he ain’t yours, raise him
Train him, burp him, and learn how to change him
Woohoo, lightspeed, hit the hyperdrive
'Cuz I need to restock our diaper supply
I’m a full-time father, don’t get in my way
When I’m homeschooling, because this is the way
I’m the best in my class, valedictorian
Did it with a child while proudly supporting him
If you try to swipe him, look out, I’ll be soaring in
'Cuz I’m flyer than Marty — I put the Man in DeLorean
I’m a star-hoppin' martial arts master
No one faster on the draw with a blaster
And this kid’s gonna follow suit-
'Cuz if you find a foundling, you know what to do
All my daddies, holla where you at?
(Can you hold a family down?)
Tell your nannies, go on and pack your bags
('Cuz we got it handled now)
I never wanted a partner in crime
'Til I set my sights on this little one now I’m
A single daddy
And I’m prepared for that
('Cuz I’m one hell of a dad)
(I'm one hell of a dad)
(Ha, take notes little guy!)
Anybody with debts, better hit the jets hard
'Cuz our targets won’t ever get far
Forget the Fetts, we got the best bars
And I don’t just mean Beskar
Take in the fresh air, while you can still smell it
Because when you come of age I gotta get you a helmet
And I think we’re gonna really need to customize
No offense buddy, but your head’s an awkward size
If you’re ever feelin' down I got my rocket boost
If you behave well I’ll give you a frog to chew
And if you get drowsy, I got some Jawa juice
Because we never stop runnin', got a lot to do
So hum a tune while ya work like a whistlin' bird
And don’t you ever use the Force because it is for nerds
Wait?!
How did you do that, dude you used it?
To be honest I dunno if I can fully approve it
But you saved my ass from a Mudhorn
And gave us a clantag that I’ll adorn
Nonetheless, if I have a say in your career
A space wizard ain’t it, 'cuz the Jedi are weird
This is a hell of a dilemma, and by now it’s apparent
That I really need a guidebook on how I should parent
At the least, I can keep a roof over his head
So much as look at him wrong, and you’re gonna be dead
All my daddies, holla where you at?
(Can you hold a family down?)
Tell your nannies, go on and pack your bags
('Cuz we got it handled now)
I never wanted a partner in crime
'Til I set my sights on this little one now I’m
A single daddy
And I’m prepared for that
('Cuz I’m one hell of a dad)
I don’t need no mama’s help
I can do it by myself
I don’t need no mama’s help
I can do it by myself
I don’t need no mama’s help
I can do it by myself
I don’t need no mama’s help
I can do it by myself
All my daddies, holla where you at?
(Can you hold a family down?)
Tell your nannies, go on and pack your bags
('Cuz we got it handled now)
I never wanted a partner in crime
'Til I set my sights on this little one now I’m
A single daddy
And I’m prepared for that
('Cuz I’m one hell of a dad)

(traduzione)

Il cuore di un guerriero forgiato nella lotta
Il prezzo del tuo onore potrebbe costarti la vita
Mascherate dalla risolutezza ci sono le tue paure e il tuo dolore
Questo è il modo
Ascolta, ragazzo, non sono tipo da cantare
Non faccio tutta la ninna nanna
Ma immagino se sei sotto la mia ala
Potrei anche parlarti del fuoco che porto
Sono un fucile a noleggio, con il tiro più sicuro
Ho ricevuto degli oggetti di scena per il mio pianeta natale Mandalore
Sto cercando un sacco di taglie ma non sono ortodosso
Qualcuno vuole vedere negli occhi?
Ovviamente non lo siamo
Perché puoi chiamarmi Mando, dovresti chiamarmi papà
Pensi che non riesca a gestire la creazione di una famiglia?
Mentre tiro dalle 9 alle 5, non ho nemmeno bisogno di una tata
Ha fatto storcere le mutandine all'intero impero
Anche la gilda vuole uccidere anche me
Ma penso di essere legato a questo piccolo tizio verde
Non toccarlo perché sono veloce con la mia pistola
Sono stato addestrato per mantenere un reddito costante
Quindi, se sei un genitore single, alza le mani
Hai un bambino che dipende da te?
Uomo migliore
Non importa se non è tuo, allevalo
Addestralo, ruttalo e impara come cambiarlo
Woohoo, velocità della luce, colpisci l'iperguida
Perché ho bisogno di rifornire la nostra scorta di pannolini
Sono un padre a tempo pieno, non intralciarmi
Quando faccio scuola a casa, perché questo è il modo
Sono il migliore della mia classe, valedictorian
Lo ha fatto con un bambino mentre lo sosteneva con orgoglio
Se provi a fargli scorrere il dito, fai attenzione, io salirò in volo
Perché sono un pilota più di Marty — ho messo l'uomo in DeLorean
Sono un maestro di arti marziali stellare
Nessuno più veloce al sorteggio con un blaster
E questo ragazzo seguirà l'esempio
Perché se trovi un trovatello, sai cosa fare
Tutti i miei papà, ciao dove sei?
(Puoi tenere a freno una famiglia?)
Dillo alle tue tate, vai avanti e fai le valigie
("Perché abbiamo ce l'abbiamo gestito ora)
Non ho mai voluto un partner nel crimine
Fino a quando non avrò messo gli occhi su questo piccolo, ora lo sono
Un papà single
E sono preparato per questo
("Perché sono un inferno di papà)
(Sono un diavolo di papà)
(Ah, prendi appunti ragazzino!)
Chiunque abbia debiti, è meglio che colpisca duramente i jet
Perché i nostri obiettivi non andranno mai lontano
Dimentica i Fetts, abbiamo i migliori bar
E non mi riferisco solo a Beskar
Prendi l'aria fresca, mentre puoi ancora annusarla
Perché quando diventi maggiorenne ti devo procurare un casco
E penso che avremo davvero bisogno di personalizzare
Nessun offesa amico, ma la tua testa è di dimensioni imbarazzanti
Se ti senti mai giù, ho la mia carica di razzo
Se ti comporti bene ti darò una rana da masticare
E se ti senti assonnato, ho del succo di Jawa
Perché non smettiamo mai di correre, abbiamo molto da fare
Quindi canticchia una melodia mentre lavori come un uccello che fischietta
E non usi mai la Forza perché è per nerd
Attesa?!
Come l'hai fatto, amico, l'hai usato?
Ad essere onesto, non so se posso approvarlo completamente
Ma mi hai salvato il culo da un Mudhorn
E ci ha dato un clantag che adornerò
Tuttavia, se ho voce in capitolo nella tua carriera
Non è un mago spaziale, perché i Jedi sono strani
Questo è un inferno di un dilemma, e ormai è evidente
Che ho davvero bisogno di una guida su come dovrei essere genitore
Almeno, posso tenere un tetto sopra la sua testa
Tanto da guardarlo male e morirai
Tutti i miei papà, ciao dove sei?
(Puoi tenere a freno una famiglia?)
Dillo alle tue tate, vai avanti e fai le valigie
("Perché abbiamo ce l'abbiamo gestito ora)
Non ho mai voluto un partner nel crimine
Fino a quando non avrò messo gli occhi su questo piccolo, ora lo sono
Un papà single
E sono preparato per questo
("Perché sono un inferno di papà)
Non ho bisogno dell'aiuto di mamma
Posso farlo da solo
Non ho bisogno dell'aiuto di mamma
Posso farlo da solo
Non ho bisogno dell'aiuto di mamma
Posso farlo da solo
Non ho bisogno dell'aiuto di mamma
Posso farlo da solo
Tutti i miei papà, ciao dove sei?
(Puoi tenere a freno una famiglia?)
Dillo alle tue tate, vai avanti e fai le valigie
("Perché abbiamo ce l'abbiamo gestito ora)
Non ho mai voluto un partner nel crimine
Fino a quando non avrò messo gli occhi su questo piccolo, ora lo sono
Un papà single
E sono preparato per questo
("Perché sono un inferno di papà)