| Train hard maggots! | Allena i vermi duri! |
| That’s an order
| Questo è un ordine
|
| I’m gonna blow up this track — with my knack for mortars
| Farò esplodere questa traccia - con il mio talento per i mortai
|
| At the end of this war you will have no quarter
| Alla fine di questa guerra non avrai un quartiere
|
| So you best retreat 'cause I’m blasting forward
| Quindi è meglio che ti ritiri perché sto andando a gonfie vele
|
| I’m racking up kills so efficiently
| Sto accumulando uccisioni in modo così efficiente
|
| My weapon’s heavy yet I have skilled mobility
| La mia arma è pesante ma ho una mobilità qualificata
|
| 'Cause I’m a rocket man — but I won’t burn out my fuse
| Perché sono un razzo ma non brucerò la mia miccia
|
| Haven’t stopped battling since World War II
| Non ho smesso di combattere dalla seconda guerra mondiale
|
| And they rejected me from the army?!
| E mi hanno respinto dall'esercito?!
|
| I’m a one man militia — must be why they didn’t want me
| Sono una milizia di un solo uomo, deve essere il motivo per cui non mi volevano
|
| I’ve killed a lot of Nazis — call it my hobby
| Ho ucciso un sacco di nazisti, chiamalo il mio hobby
|
| And where were you Pharah? | E dov'eri tu Fara? |
| Crying for mommy?! | Piangere per la mamma?! |
| Boo hoo
| Buuuu
|
| Pain is weakness leaving the body
| Il dolore è debolezza che lascia il corpo
|
| It’s nothing to me 'cause I’m a rocket jockey
| Non è niente per me perché sono un fantino di razzi
|
| I can’t take a little Flak — look who can fly now
| Non riesco a prendere un piccolo Flak: guarda chi può volare ora
|
| Don’t give her a rifle — she might shoot her eye out
| Non darle un fucile - potrebbe sparare a squarciagola
|
| See this rocket launcher? | Vedi questo lanciarazzi? |
| I’m self-taught with it
| Sono autodidatta con esso
|
| Beware my massive splash damage, don’t get caught in it
| Fai attenzione al mio enorme danno da schizzi, non farti catturare in esso
|
| On second thought I could’ve fathered you darlin'
| Ripensandoci, avrei potuto generarti tesoro
|
| But when your jets fail, I won’t honor the fallen
| Ma quando i tuoi jet si guastano, non onorerò i caduti
|
| Careful old man, you’re not ready for this
| Attento vecchio, non sei pronto per questo
|
| You couldn’t find a helmet that even fits
| Non sei riuscito a trovare un casco che si adatti
|
| So find it no surprise that you steadily miss
| Quindi non sorprende che ti manchi costantemente
|
| The only soldier I know is 76
| L'unico soldato che conosco è 76
|
| Now buckle up coward, I’ll show you power
| Ora allacciati vigliacco, ti mostrerò il potere
|
| I respect veterans, not stolen valor
| Rispetto i veterani, non il valore rubato
|
| What kind of soldier works alone?
| Che tipo di soldato lavora da solo?
|
| You should turn yourself over to a nursing home
| Dovresti consegnarti a una casa di cura
|
| I fight for justice, you kill for slaughter
| Io combatto per la giustizia, tu uccidi per il massacro
|
| I’ve been decorated with so many medals of honor
| Sono stato decorato con così tante medaglie d'onore
|
| Like my mother and father and their mother and father
| Come mia madre e mio padre e la loro madre e mio padre
|
| You’re not a dad but I’ll make you cannon fodder
| Non sei un papà ma ti farò carne da cannone
|
| Rocket jumping sounds dangerous
| Il lancio di un razzo sembra pericoloso
|
| You must be a masochist if pain is bliss
| Devi essere un masochista se il dolore è beatitudine
|
| So I guess you asked for this, I’ll aim and just
| Quindi suppongo che tu l'abbia chiesto, mirerò e solo
|
| Blast you back 10 years when your game’s a hit
| Torna indietro di 10 anni quando il tuo gioco è un successo
|
| Welcome to the future, I’ve got a jetpack
| Benvenuto nel futuro, ho un jetpack
|
| You’ve been living in the past, you should get back
| Hai vissuto nel passato, dovresti tornare indietro
|
| Now your sins shall be paid for with blood
| Ora i tuoi peccati saranno pagati con il sangue
|
| I’m a goddess and justice reigns from above
| Sono una dea e la giustizia regna dall'alto
|
| I once killed a man with a god complex
| Una volta ho ucciso un uomo con un complesso di dio
|
| Was he responsible for the holocaust? | Era responsabile dell'olocausto? |
| Yes!
| Sì!
|
| Call this your dishonorable discharge
| Chiamalo il tuo congedo disonorevole
|
| You won’t even see it coming «Is this just a drill sarge?!»
| Non lo vedrai nemmeno arrivare «È solo un sarge istruttore?!»
|
| Call yourself a goddess? | Ti definisci una dea? |
| Now I’m atheist
| Ora sono ateo
|
| But there’s no better title than a patriot
| Ma non c'è titolo migliore di un patriota
|
| I’ll kill you with this shovel then dig your grave with it
| Ti ucciderò con questa pala e poi ti scaverò la fossa
|
| There ain’t no place you’re safe from my blast radius
| Non c'è nessun posto in cui tu sia al sicuro dal mio raggio di esplosione
|
| So fly against me — come try to end me
| Quindi vola contro di me - vieni a cercare di terminarmi
|
| You’ll find out why these guys aren’t friendly
| Scoprirai perché questi ragazzi non sono amichevoli
|
| Your fuel’s running low and so is your luck
| Il tuo carburante sta finendo e anche la tua fortuna
|
| Gliding around — might as well be a sitting duck
| Scivolare in giro potrebbe anche essere un'anatra seduta
|
| I’ll drop you before you even start a rocket barrage
| Ti lascerò prima ancora che inizi una raffica di razzi
|
| The only barrage from you will be your body — in parts
| L'unico sbarramento da parte tua sarà il tuo corpo, in parti
|
| If I was her dad, this brat — I would never let her fly
| Se fossi suo padre, questo monello, non la lascerei mai volare
|
| Stand down, let me fight that 76 guy
| Abbassati, fammi combattere quel ragazzo del 76
|
| You’re so beneath me, you could use a boost
| Sei così sotto di me che potresti usare una spinta
|
| When I’m done you’re gonna wish you flew the coop
| Quando avrò finito desidererai di aver volato in cooperativa
|
| If I taught you how to fly, it would be a crash course
| Se ti insegnassi a volare, sarebbe un corso accelerato
|
| Thanks for your service — that nobody asked for
| Grazie per il tuo servizio, che nessuno ha chiesto
|
| How do your rockets stack up — you have four?
| Come si accumulano i tuoi razzi: ne hai quattro?
|
| Loading one by one is not fast, can you add more?
| Il caricamento uno per uno non è veloce, puoi aggiungerne altri?
|
| You don’t wanna waste any, be careful with them
| Non vuoi sprecarne nessuno, fai attenzione con loro
|
| 'Cause it won’t take long till my tank’s full again
| Perché non ci vorrà molto prima che il mio serbatoio sia di nuovo pieno
|
| Back into the fray, knockin' tangos down
| Di nuovo nella mischia, buttando giù i tanghi
|
| I can’t even count how many I’m layin' out
| Non riesco nemmeno a contare quanti ne sto preparando
|
| When I’m rockin' my Raptora — I’m superior
| Quando dondolo con il mio Raptora, sono superiore
|
| You’re a dinosaur, I’m a meteor
| Tu sei un dinosauro, io sono una meteora
|
| You’re not a part of any army, squad or corps
| Non fai parte di alcun esercito, squadra o corpo
|
| And your pathetic base — I would not call a fort
| E la tua patetica base... non chiamerei un forte
|
| Running low on ammo you cannot at all afford
| A corto di munizioni che non puoi affatto permetterti
|
| Clearly you never read the art of war | Chiaramente non hai mai letto l'arte della guerra |