Traduzione del testo della canzone The Dream Daddy for Me - JT Music

The Dream Daddy for Me (originale)

Neighbors gather 'round
Let’s get the party started
All the moms are out of town
Dream Daddies you are wanted
Shirt tucked into his blue denim jeans
He’s got 'em filled out
Plus his buttocks stretch out the seams
With glistening Bi’s and Tri’s
Lookin' nice and tight in his sleeves
And just enough scruff, gruff, and tough
But just as kind as can be
I’m a single father and I’m back on the market
Lookin' for a lover and a dad is the target
But I got a daughter, nothing comes above her
Wanna have an awkward chat?
Let me start it!
What a great barbeque, party’s bumpin'!
Thanks!
Got any buns I can put my dog in?
(Huh?)
That came out wrong, change the topic
I brought a salad, who wants to toss it?
(Ew!)
Oh my god, I’ll stop talkin'
So much for all the social bondin'
Let’s start over, I beg your pardon
Your house is charming and I love your garden!
Can I take a seat?
My dogs are barkin'!
If you like bad dad jokes, I got them
Stocks are rising on the father market
You’re the kind of guy I’d invest my heart in
Shouldn’t be a problem if you already got kids
Doesn’t mean you and me can’t get a spark lit
You can be the plug if I can be the socket
I’ll give you the key to my heart
(Unlock it!)
You got me feelin' like I’m dreamin'
I’m not even asleep
One father to another
I see you and me as a team
Cause when we got to talkin'
Something struck me magically
The way you look at me
Could you be the Dream Daddy for me?
(Dream Daddy for me)
We’re the new family on the street
With a lot of neighbors that we gotta meet!
I’d rather kick back, get back to nappin'!
Or better yet, don’t forget about unpacking!
Ah!
Dad, stop, let’s grab a coffee!
I picked up my wallet and we started walking
Met a hipster dad, and his name was Mat
The banana bread he made tasted rad
Then we went to the park to get a little fresh air
Another dad named Brian, me and Amanda met there
He hit me with a frisbee, but all is forgiven
When I whooped him in a father-daughter competition!
Maybe next time Brian, try a little harder
Forgot about him and his whiny little daughter
When I ran into Joseph, a clean-cut father
But he’s got a wife?
Not for much longer!
Just kidding!
But damn, it’s a shame
Later on, I went to bar to watch a game
Bumped into Robert who was not a talker
Till we took a couple shots and he got even hotter
Woke up hungover, went to stretch my legs
Who could’ve guessed I’d cross paths with my old friend Craig?
Hard to believe the great shape the guy’s in
Can you show me a couple exercises?
I met a gothic stud with a love for dogs
Name’s Damien, he comes off as odd
Took me on a date to a graveyard at night
He looks like a vampire, but he doesn’t bite!
If Ya want a dad who’s well-read instead
Hugo’s the go-to, dressed the best
He’s a nerd who wrestles with a thing for cheese?
Sounds like a Dream Daddy to me
You got me feelin' like I’m dreamin'
I’m not even asleep
One father to another
I see you and me as a team
Cause when we got to talkin'
Something struck me magically
The way you look at me
Could you be the Dream Daddy for me?
My friend, can you lend an ear?
Whisper my secrets
Tell you my fears
Could you be into me?
Why else are you here?
Can I call you Daddy?
Actually, that’s weird…
You put up with my jokes…
You deal with my puns…
You had an answer ready when I asked: «What is Love?»
Oh baby, if I’m dreamin', don’t wake me up
Like Neo from The Matrix
You are The One
You got me feelin' like I’m dreamin'
I’m not even asleep
One father to another
I see you and me as a team
Cause when we got to talkin'
Something struck me magically
The way you look at me
Could you be the Dream Daddy for me?
(Dream Daddy for me)
(Oh oh oh oh oh oh)
(Dream Daddy for me)
(Oh oh oh oh oh oh)
(Dream Daddy for me)

(traduzione)

I vicini si radunano
Diamo inizio alla festa
Tutte le mamme sono fuori città
Sogna papà che sei ricercato
Camicia infilata nei suoi jeans blu
Li ha compilati
Inoltre le sue natiche allungano le cuciture
Con luccicanti Bi e Tri
Sembra carino e stretto nelle sue maniche
E quel tanto che bastava trasandato, burbero e duro
Ma proprio come può essere
Sono un padre single e sono tornato sul mercato
Cercare un amante e un papà è l'obiettivo
Ma ho una figlia, niente viene al di sopra di lei
Vuoi fare una chat imbarazzante?
Fammi iniziare!
Che grande barbecue, la festa sta andando a gonfie vele!
Grazie!
Hai dei panini in cui posso mettere il mio cane?
(eh?)
È venuto male, cambia argomento
Ho portato un'insalata, chi vuole lanciarla?
(Ehi!)
Oh mio Dio, smetterò di parlare
Tanto per tutto il legame sociale
Ricominciamo, chiedo scusa
La tua casa è incantevole e io amo il tuo giardino!
Posso prendere posto?
I miei cani stanno abbaiando!
Se ti piacciono le battute sui papà cattivi, le ho prese
Le azioni sono in aumento sul mercato padre
Sei il tipo di ragazzo in cui investirei il mio cuore
Non dovrebbe essere un problema se hai già dei figli
Non significa che tu e io non possiamo accendere una scintilla
Puoi essere la spina se io posso essere la presa
Ti darò la chiave del mio cuore
(Sbloccalo!)
Mi hai fatto sentire come se stessi sognando
Non sto nemmeno dormendo
Da padre a altro
Vedo te e me come una squadra
Perché quando dobbiamo parlare
Qualcosa mi colpì magicamente
Il modo in cui mi guardi
Potresti essere il papà dei sogni per me?
(Sogna papà per me)
Siamo la nuova famiglia per strada
Con un sacco di vicini che dobbiamo incontrare!
Preferirei rilassarmi, tornare a fare un pisolino!
O meglio ancora, non dimenticare di disimballare!
Ah!
Papà, fermati, prendiamo un caffè!
Ho preso il portafoglio e abbiamo iniziato a camminare
Ho incontrato un papà hipster e il suo nome era Mat
Il pane alla banana che ha preparato aveva un sapore fantastico
Poi siamo andati al parco per prendere un po' d'aria fresca
Un altro papà di nome Brian, io e Amanda ci siamo incontrati lì
Mi ha colpito con un frisbee, ma tutto è stato perdonato
Quando l'ho urlato in una gara padre-figlia!
Forse la prossima volta Brian, prova un po' di più
Dimenticato di lui e della sua piccola figlia piagnucolona
Quando ho incontrato Joseph, un padre pulito
Ma ha una moglie?
Non ancora per molto!
Stavo solo scherzando!
Ma accidenti, è un vergogno
Più tardi, sono andato al bar per guardare una partita
Mi sono imbattuto in Robert che non era un parlatore
Finché non abbiamo fatto un paio di scatti e lui è diventato ancora più eccitante
Mi sono svegliato con i postumi di una sbornia, sono andato a sgranchirmi le gambe
Chi avrebbe mai immaginato che mi sarei incrociato con il mio vecchio amico Craig?
Difficile credere alla grande forma in cui si trova il ragazzo
Puoi mostrarmi un paio di esercizi?
Ho incontrato uno stallone gotico con una passione per i cani
Si chiama Damien, sembra strano
Mi ha portato ad un appuntamento in un cimitero di notte
Sembra un vampiro, ma non morde!
Se invece vuoi un papà che sappia leggere bene
Hugo è il punto di riferimento, vestito al meglio
È un nerd che lotta con una cosa per il formaggio?
Mi sembra un Dream Daddy
Mi hai fatto sentire come se stessi sognando
Non sto nemmeno dormendo
Da padre a altro
Vedo te e me come una squadra
Perché quando dobbiamo parlare
Qualcosa mi colpì magicamente
Il modo in cui mi guardi
Potresti essere il papà dei sogni per me?
Amico mio, puoi prestare un orecchio?
Sussurra i miei segreti
Ti dico le mie paure
Potresti essere preso da me?
Perché altrimenti sei qui?
Posso chiamarti papà?
In realtà, è strano...
Hai sopportato le mie battute...
Ti occupi dei miei giochi di parole...
Avevi una risposta pronta quando ti ho chiesto: «Cos'è l'Amore?»
Oh piccola, se sto sognando, non svegliarmi
Come Neo di Matrix
Tu sei quello
Mi hai fatto sentire come se stessi sognando
Non sto nemmeno dormendo
Da padre a altro
Vedo te e me come una squadra
Perché quando dobbiamo parlare
Qualcosa mi colpì magicamente
Il modo in cui mi guardi
Potresti essere il papà dei sogni per me?
(Sogna papà per me)
(Oh oh oh oh oh oh)
(Sogna papà per me)
(Oh oh oh oh oh oh)
(Sogna papà per me)