Traduzione del testo della canzone The Next Console War - JT Music

The Next Console War (originale)

Order!
Order!
Order in the court!
Ladies and gentlemen of the jury, please be seated!
Mr. Skullkruncher, take the stand
Thank you very much, Your Honor
I don’t like playing favorites
You know how much I hate it
I never wanted to break anyone’s heart
It’s tearing up my insides
Because I have to pick sides
Why do the two of you have to make this hard?
Buckle up everyone, cause this won’t be fun
I gotta choose PS4 or Xbox One
Microsoft, you got the Kinect, it’s hot
It can recognize me when I step on the spot
(Welcome back, master)
I got my own robot!
You want customization?
That’ll give you a lot
It never turns off, and that seems pretty sweet
But that means that thing will watch me when I sleep
OK Sony, whatcha got fo' me?
Is the PS4 gonna try to control me?
Luckily, the camera’s not mandatory
This console war will go down in history!
Hundred bucks cheaper?
Sounds like a deal
Controller with a touch pad
(I wanna feel)
Sweet gaming engine, freakin' Unreal
Plus you can share games, now I’m gonna steal!
I don’t like playing favorites
You know how much I hate it
I never wanted to break anyone’s heart
It’s tearing up my insides
Because I have to pick sides
Why do the two of you have to make this hard?
Xbox Live has always been worth it
And the new one is gonna run on the same service
Sony, you better step the Network up
Because PSN didn’t really get worked on (sucked)
PlayStation Plus, you oughta try it
It enhances the experience, but you gotta buy it
PS4 is playing catch-up now
'Cause Microsoft has the best online around
They got Titanfall, and of course, Halo
Versus InFAMOUS: Second Son and Killzone
Exclusive names, which one to choose?
All I know is red rings, I’m done with you!
Sony, you got your share of problems too
Defective disc drives and GPU
All this next-gen stuff better be Grade-A beef
Because my backup plan is a Nintendo Wii!
I don’t like playing favorites
You know how much I hate it
I never wanted to break anyone’s heart
It’s tearing up my insides
Because I have to pick sides
Why do the two of you have to make this hard?
The Xbox at E3: total disaster
Microsoft was a stock of laughter
Changed all your policies to keep the fans happy
While the guys at Nintendo are rapidly fapping (yes!)
Whoa Sony, you’re not off the hook
Yeah, the Microsoft meltdown made you look good
But that’s about it, and I don’t call that balance
Plus, your design looks like the Xbox in italics (it does)
Don’t get mad cause I just dissed 'em
At least Destiny will released on both systems
Bungie making games for PlayStation now?
Microsoft, that’s your prodigal child!
(ouch)
Next-Gen is gonna take the world by storm
By the end of this rap, it’ll be the Third World War
Everybody talkin' smack about the other console
Scroll down to the comments and read them all
Which one should I own?
I’m still not sold
I got these console trolls at my throat
They’re gonna crucify me either way I go
SO SCREW YOU ALL, I’M GONNA BUY 'EM BOTH!!!
I don’t like playing favorites
You know how much I hate it
I never wanted to break anyone’s heart
It’s tearing up my insides
Because I have to pick sides
Why do the two of you have to make this hard?
Wow, so glad I decided to get both of these systems
Excuse me, sir?
Sir?
Sir, after taxes that’ll be 967.82
WHAT?!
Are you kidding me?!
No I’m not, sir
Wow, you have lost my business, sir!
Okay
You and your tyrannical next generation bulls*** can suck it!
Could you calm down, sir?
Ah, go f*** yourself!
Okay
Screw this, I’m going back to the N64

(traduzione)

Ordine!
Ordine!
Ordine in tribunale!
Signore e signori della giuria, per favore siediti!
Signor Skullkruncher, prenda posizione
Grazie mille, Vostro Onore
Non mi piace giocare ai preferiti
Sai quanto lo odio
Non ho mai voluto spezzare il cuore a nessuno
Mi sta strappando le viscere
Perché devo scegliere da che parte stare
Perché voi due dovete rendere tutto questo difficile?
Allacciate tutti, perché non sarà divertente
Devo scegliere PS4 o Xbox One
Microsoft, hai Kinect, fa caldo
Può riconoscermi quando salgo sul posto
(Bentornato, maestro)
Ho il mio robot!
Vuoi la personalizzazione?
Questo ti darà molto
Non si spegne mai e sembra piuttosto dolce
Ma questo significa che quella cosa mi guarderà quando dormirò
OK Sony, cosa mi succede?
La PS4 proverà a controllarmi?
Fortunatamente, la fotocamera non è obbligatoria
Questa guerra tra console passerà alla storia!
Cento dollari in meno?
Sembra un affare
Controller con un touch pad
(Voglio sentire)
Dolce motore di gioco, dannatamente irreale
Inoltre puoi condividere i giochi, ora ruberò!
Non mi piace giocare ai preferiti
Sai quanto lo odio
Non ho mai voluto spezzare il cuore a nessuno
Mi sta strappando le viscere
Perché devo scegliere da che parte stare
Perché voi due dovete rendere tutto questo difficile?
Xbox Live ne è sempre valsa la pena
E quello nuovo verrà eseguito sullo stesso servizio
Sony, faresti meglio a potenziare la rete
Perché PSN non è stato davvero lavorato (risucchiato)
PlayStation Plus, dovresti provarlo
Migliora l'esperienza, ma devi acquistarla
La PS4 sta recuperando terreno ora
Perché Microsoft ha il meglio online in circolazione
Hanno Titanfall e, ovviamente, Halo
Contro InFAMOUS: Second Son e Killzone
Nomi esclusivi, quale scegliere?
Tutto quello che so sono anelli rossi, ho chiuso con te!
Sony, anche tu hai la tua parte di problemi
Unità disco e GPU difettose
È meglio che tutta questa roba di nuova generazione sia carne di manzo di grado A
Perché il mio piano di backup è un Nintendo Wii!
Non mi piace giocare ai preferiti
Sai quanto lo odio
Non ho mai voluto spezzare il cuore a nessuno
Mi sta strappando le viscere
Perché devo scegliere da che parte stare
Perché voi due dovete rendere tutto questo difficile?
Xbox all'E3: disastro totale
Microsoft era una fonte di risate
Hai cambiato tutte le tue norme per mantenere felici i fan
Mentre i ragazzi di Nintendo stanno rapidamente fappando (sì!)
Whoa Sony, non sei fuori dai guai
Sì, il tracollo di Microsoft ti ha fatto fare bella figura
Ma questo è tutto, e non lo chiamo equilibrio
Inoltre, il tuo design sembra l'Xbox in corsivo (lo fa)
Non arrabbiarti perché li ho solo disprezzati
Almeno Destiny verrà rilasciato su entrambi i sistemi
Bungie sta creando giochi per PlayStation ora?
Microsoft, questo è il tuo figliol prodigo!
(Ahia)
La prossima generazione prenderà d'assalto il mondo
Entro la fine di questo rap, sarà la terza guerra mondiale
Tutti parlano male dell'altra console
Scorri verso il basso fino ai commenti e leggili tutti
Quale dovrei possedere?
Non sono ancora venduto
Ho questi troll della console alla gola
Mi crocifiggeranno in ogni modo
QUINDI VVATEVI TUTTI, VOGLIO ACQUISTARLI ENTRAMBI!!!
Non mi piace giocare ai preferiti
Sai quanto lo odio
Non ho mai voluto spezzare il cuore a nessuno
Mi sta strappando le viscere
Perché devo scegliere da che parte stare
Perché voi due dovete rendere tutto questo difficile?
Wow, sono così felice di aver deciso di ottenere entrambi questi sistemi
Mi scusi signore?
Signore?
Signore, dopo le tasse sarà 967,82
CHE COSA?!
Ma stai scherzando?!
No, non lo sono, signore
Wow, hai perso i miei affari, signore!
Bene
Tu e i tuoi tirannici tori di prossima generazione*** potete succhiarlo!
Potrebbe calmarsi, signore?
Ah, vai a farti fottere!
Bene
Fanculo, torno all'N64