Traduzione del testo della canzone Welcome to the Strip - JT Music

Welcome to the Strip (originale)

Woke up with a headache but I wasn’t hungover
I just had my death faked, what better way to wake up sober
They told me the deck’s rigged, I never had the face for poker
What happens in Vegas stays, but in my case, I’m getting closure
Started from the bottom, and I’m talkin' bedrock
Left for dead in the desert with a headshot
That checkered suit I can never forget
Thanks for the medicine Doc, but I think I’m ready to jet
Grab a shovel, dig a grave
Deck is shuffled, rig the game
I know how to lift the stakes
Got a Platinum Chip to raise?
In Sin City, karma’s kinda dead
You wanna play your cards close in the wild west
Baby you’ll want a great hand
When you take a gamble with the Wasteland
Place some bets, pay your debts, or make plans
To kick the bucket, bite the dust and then taste sand
I’m gonna crack a nuka cola, do you want a couple sips?
Pipboy equipped, pistol buckled to my hip
With a pocket full of shells and another full of chips
Saddle up, we’re cashin' in
Welcome to the Strip, step into an oasis
We don’t got no script for what goes down in Vegas
This ain’t no place for keepin' secrets
Seal your lips or Rest In Peace
It could cost your life
Go on and toss the dice
Fell out of grace with Lady Lucky, guess I’m dead to her
But a gentleman would never shoot a messenger
Forget the temperature, watch your step for predators
If you haven’t met a gecko yet you better get insured
My run of bad luck’s 'bout to add up
I’ll have to cash out, I’m stackin' rads up
Fresh out of stimpaks, and half my stats suck
Plus, I’m over-encumbered with junk I’ve packed up
But I gotta trudge on, rain or shine
I’m gonna make sure I deliver right on time
It’s a federal offense when you mess with the mail, man
I’m goin' postal on the Mojave Wasteland
House, NCR, and Caesar’s Legion
Leave it up to me to keep 'em beefin'
Got myself a Yes Man who I’d never have a qualm with
Two heads are better than one -- ask a Brahmin
Welcome to the Strip, step into an oasis
We don’t got no script for what goes down in Vegas
This ain’t no place for keepin' secrets
Seal your lips or Rest In Peace
It could cost your life
Go on and toss the dice
You tried to murder and bury me, was it worth it jerks?
You showed me no mercy, now look how we’re reversed
Remember when you’re deserted that you burned me first
I’ll tell your mother why you’re missing, she’s a worrier
No, this ain’t your day, it’ll get worse and worse
Don’t have my own place, I came to dirty yours
Hope you heard my terms, I didn’t slur my words
Lucky 38, I’d like to purchase, sir
Turn it over to the courier
I’m getting even with the House when I play odds
They wanted platinum, but they’re gonna take bronze
I’ll leave you in chains, enslaved by Great Khans
Now take a look at who’s been played by great cons
How are you handling my fallout?
I’m a small guy who’s makin' tall clouds
I’m goin' all out, calling deathclaws out
Run motherfucker cuz the House 'bout to fall down
Pay your debts and you’ll be fine
Otherwise you might get crucified
That’s kinda like takin' a bet
With a fully loaded gun playin' Russian roulette
The sand is hot but the hearts are cold
If you’re in too deep then you’ll wanna fold
Just like a tumbleweed I’m on a roll
Just like a tumbleweed I’m on a roll
Welcome to the Strip, step into an oasis
We don’t got no script for what goes down in Vegas
This ain’t no place for keepin' secrets
Seal your lips or Rest In Peace
It could cost your life
Go on and toss the dice
Welcome to the Strip
Welcome to the Strip
Welcome to the Strip
Welcome to the Strip
Go on and toss the dice

(traduzione)

Mi sono svegliato con il mal di testa ma non avevo i postumi di una sbornia
Ho appena simulato la mia morte, quale modo migliore per svegliarmi sobrio
Mi hanno detto che il mazzo è truccato, non ho mai avuto la faccia per il poker
Quello che succede a Las Vegas resta, ma nel mio caso mi sto chiudendo
Iniziato dal basso, e sto parlando di fondamenta
Dato per morto nel deserto con un colpo alla testa
Quel vestito a scacchi che non potrò mai dimenticare
Grazie per la medicina Doc, ma penso di essere pronto per il jet
Prendi una pala, scava una fossa
Il mazzo è mischiato, trucca il gioco
So come alzare la posta in gioco
Hai una Platinum Chip da rilanciare?
A Sin City, il karma è un po' morto
Vuoi giocare le tue carte vicino nel selvaggio west
Tesoro, vorrai un'ottima mano
Quando fai una scommessa con Wasteland
Fai delle scommesse, paga i tuoi debiti o fai dei piani
Per prendere a calci il secchio, addenta la polvere e poi assaggia la sabbia
Sto per rompere una nuka cola, vuoi un paio di sorsi?
Equipaggiato da Pipboy, pistola allacciata al mio fianco
Con una tasca piena di conchiglie e un'altra piena di chip
Salta in sella, stiamo incassando
Benvenuto sulla Strip, entra in un'oasi
Non abbiamo alcun copione per ciò che accade a Las Vegas
Questo non è un posto per mantenere segreti
Sigilla le tue labbra o riposa in pace
Potrebbe costarti la vita
Vai avanti e lancia i dadi
Sono caduto in disgrazia con Lady Lucky, immagino di essere morto per lei
Ma un gentiluomo non sparerebbe mai a un messaggero
Dimentica la temperatura, guarda i tuoi passi per i predatori
Se non hai ancora incontrato un geco, è meglio che ti assicuri
La mia serie di sfortuna sta per aumentare
Dovrò incassare, sto accumulando
Fresco di stimpak e metà delle mie statistiche fanno schifo
Inoltre, sono sovraccaricato di spazzatura che ho fatto i bagagli
Ma devo arrancare, pioggia o sole
Mi assicurerò di consegnare in tempestiva
È un reato federale quando fai casino con la posta, amico
Vado alla posta nella zona desolata del Mojave
Casa, RNC e Legione di Cesare
Lascia che sia a me il compito di tenerli in fermento
Mi sono procurato un Sì Uomo con cui non avrei mai avuto problemi
Due teste sono meglio di una: chiedi a un bramino
Benvenuto sulla Strip, entra in un'oasi
Non abbiamo alcun copione per ciò che accade a Las Vegas
Questo non è un posto per mantenere segreti
Sigilla le tue labbra o riposa in pace
Potrebbe costarti la vita
Vai avanti e lancia i dadi
Hai cercato di uccidermi e seppellirmi, ne è valsa la pena, cretini?
Non mi hai mostrato pietà, ora guarda come siamo invertiti
Ricorda quando sei deserto che mi hai bruciato per primo
Dirò a tua madre perché sei scomparsa, è una preoccupante
No, questa non è la tua giornata, andrà sempre peggio
Non ho un posto mio, sono venuto a sporcare il tuo
Spero che tu abbia ascoltato i miei termini, non ho insultato le mie parole
Lucky 38, vorrei acquistare, signore
Consegnalo al corriere
Vado alla pari con la casa quando gioco a quote
Volevano il platino, ma prenderanno il bronzo
Ti lascerò in catene, reso schiavo dai Great Khan
Ora dai un'occhiata a chi è stato interpretato da grandi contro
Come stai gestendo la mia ricaduta?
Sono un piccolo ragazzo che crea nuvole alte
Sto facendo di tutto, chiamando fuori i Deathclaw
Corri figlio di puttana perché la Casa sta per cadere
Paga i tuoi debiti e starai bene
Altrimenti potresti essere crocifisso
È un po' come fare una scommessa
Con una pistola a pieno carico che gioca alla roulette russa
La sabbia è calda ma i cuori sono freddi
Se sei troppo in profondità, allora vorrai foldare
Proprio come un tumbleweed, sono su un rollio
Proprio come un tumbleweed, sono su un rollio
Benvenuto sulla Strip, entra in un'oasi
Non abbiamo alcun copione per ciò che accade a Las Vegas
Questo non è un posto per mantenere segreti
Sigilla le tue labbra o riposa in pace
Potrebbe costarti la vita
Vai avanti e lancia i dadi
Benvenuto sulla Strip
Benvenuto sulla Strip
Benvenuto sulla Strip
Benvenuto sulla Strip
Vai avanti e lancia i dadi