Traduzione del testo della canzone With Great Power - JT Music

With Great Power (originale)

I’m a bookworm, nosebleed
Some nerd, with cold feet
Intern, labrat
Hazmat, broke geek
My line of work can be lonely
Livin' large, you know that I won’t be
I don’t like risk, I take no leaps
And I hate heights — vertigo, see?
I got no friends, that means no beefs
Straight A’s, zero trophies
Overdue bills — I got no cheese
But I got tricks — up both sleeves
Aunt May says I’m so sweet
Can’t say that she knows me
Stay on good terms with this bookworm
Or it’s your turn for a nosebleed
You ready arachnophobes?
Line up the cast — I’ll snap your bones
Crack my knuckles, and wrap my knuckles
Then bash your skull in and crack some jokes
Got your kingpinned — back to ropes
Snag a selfie — tag and post
Snap a shot in an action pose
When I’m swagged out like a fashion show
Whoo!
Better respect me dude
If you haven’t already then check the suit
Count the legs on my chest, you’ll never forget
The income I’ll net is you
If you give me attitudeThen
I’ll ling it back at you
I’ll have you head over heels, ya thugs
The mud is what you’ll be dragging through ooh
How many people can say
They struggle to juggle a girlfriend
A career and a family
While trying to counter the world’s end
I got plenty of enemies — take 'em to court
That’s a typical day in New York
I kinda feel like a superhero
But what can I say, I’m a dork!
You know what comes with this great power
I’m not so tall, but watch me tower
Why would you ever fear of fallin'
When my web will catch you?
Why would I wanna think of stoppin'
When I know I’m meant to
I know what comes with this great power
You could say
I’m the Radioactive-arachnid-advocate type
A side effect of my genetic mutation
Now I’m acrobatic in flights
I kinda look strapping in tights
But under the mask, you’ll find I’m relatable
Aside from the fact that I’m leaving
A web everywhere, but it’s biodegradable
When I’m on foot, I’m in rare form
I prefer to throw fists while I’m airborne
I got Spidey Senses getting me ready
There’s nothing I’m never prepared for
I’m the pain train for these gangbangers
I’ll take the reigns when you face danger
I’ll hang 'em out to dry from a skyscraper
I float like a butterfly, but forget stingers
No need for Venom, a web slinger
I never seen or heard of Peter Parker
Bet he’s a dead ringer
Check that your enemies aren’t your friends
This one is for Uncle Ben
Who needs the Avengers
When I can get my own revenge?
You know what comes with this great power
I’m not so tall but watch me tower
Why would you ever fear of fallin'
When my web will catch you?
Why would I wanna think of stoppin'
When I know I’m meant to
I know what comes with this great power
Take my hand and I’ll protect you
When my senses start to tingle
Cuz together we can get through
Did I mention that I’m single?
But when MJ calls me back, I’m off the market
We’ve got our problems
Cuz I’m such a workaholic
But hey, greatness is attainable
When you’ve got the will to be
Just so long as you can haul responsibility
Listen up Mr. Negative
I’m an optimist, so you better split
Norman Osborn — who elected him?
Forget Oscorp, I got web to spin
Time for Rhino to hit the bricks
He’s thick in the skin, but dim in the wits
Shocker just botched a robbery job
Good luck getting loose when I’m lockin' you up
Scorpion, get over here
Your toxin just got me snoring here
I’ll pluck the Vulture’s feathers and then
I’ll send him soaring — clear
Crank the voltage and get results
Electro’s shocked — better check his pulse
A messy pulp is what’ll be left of you
Careful surfin' the web, my dudes
I’d make a great cop
I get work done, but I play hard
Anyone in trouble guess who they called
When a bomb’s dropped, or a bank robbed
Psycho scientist who just got laid off
You should think twice 'fore you break laws
I hate to say it MJ
But I’m thinking of quitting my day job
You know what comes with this great power
I’m not so tall but watch me tower
Why would you ever fear of fallin'
When my web will catch you?
Why would I wanna think of stoppin'
When I know I’m meant to
I know what comes with this great power

With Great Power (traduzione)

Sono un topo di biblioteca, sangue dal naso
Un nerd, con i piedi freddi
Stagista, labrat
Hazmat, secchione al verde
Il mio lavoro può essere solitario
Vivendo alla grande, sai che non lo sarò
Non mi piace il rischio, non faccio salti
E odio le altezze: le vertigini, capisci?
Non ho amici, questo significa niente manzo
A dritto, zero trofei
Fatture scadute: non ho formaggio
Ma ho dei trucchi: su entrambe le maniche
La zia May dice che sono così dolce
Non posso dire che mi conosca
Rimani in buoni rapporti con questo topo di biblioteca
Oppure tocca a te sanguinare dal naso
Siete pronti aracnofobi?
Allinea il cast - ti spezzo le ossa
Rompimi le nocche e avvolgimi le nocche
Quindi sfonda il cranio e fai qualche battuta
Hai il tuo kingpinned — torna alle corde
Afferra un selfie: tagga e pubblica
Scatta uno scatto in una posa d'azione
Quando sono sbandierato come una sfilata di moda
Whoo!
Meglio rispettarmi amico
Se non l'hai già fatto, controlla la tuta
Conta le gambe sul mio petto, non dimenticherai mai
Il reddito che guadagnerò sei tu
Se mi dai atteggiamento, allora
Te lo restituirò
Vi farò impazzire, teppisti
Il fango è ciò che trascinerai attraverso ooh
Quante persone possono dire
Lottano per destreggiarsi tra una ragazza
Una carriera e una famiglia
Durante il tentativo di contrastare la fine del mondo
Ho un sacco di nemici: portali in tribunale
Questa è una giornata tipo a New York
Mi sento un po' come un supereroe
Ma cosa posso dire, sono un cretino!
Sai cosa deriva da questo grande potere
Non sono così alto, ma guardami torre
Perché mai dovresti aver paura di cadere
Quando il mio web ti catturerà?
Perché dovrei voglio pensare di smettere
Quando so che sono destinato a farlo
So cosa viene fornito con questo grande potere
Potresti dire
Sono il tipo di avvocato radioattivo-aracnide
Un effetto collaterale della mia mutazione genetica
Ora sono acrobatico nei voli
Sembro in calzamaglia
Ma sotto la maschera, scoprirai che sono riconoscibile
A parte il fatto che me ne vado
Una rete ovunque, ma è biodegradabile
Quando sono a piedi, sono in una forma rara
Preferisco lanciare i pugni mentre sono in volo
Ho preparato Spidey Senses
Non c'è niente per cui non sono mai preparato
Sono il treno del dolore per questi gangbanger
Prenderò il comando quando affronterai il pericolo
Li appenderò ad asciugare a un grattacielo
Galleggio come una farfalla, ma dimentico i pungiglioni
Non c'è bisogno di Venom, un lanciatore di ragnatele
Non ho mai visto né sentito parlare di Peter Parker
Scommetto che è un suonatore morto
Verifica che i tuoi nemici non siano tuoi amici
Questo è per lo zio Ben
Chi ha bisogno dei Vendicatori
Quando potrò ottenere la mia vendetta?
Sai cosa deriva da questo grande potere
Non sono così alto ma guardami torre
Perché mai dovresti aver paura di cadere
Quando il mio web ti catturerà?
Perché dovrei voglio pensare di smettere
Quando so che sono destinato a farlo
So cosa viene fornito con questo grande potere
Prendi la mia mano e ti proteggerò
Quando i miei sensi iniziano a formicolare
Perché insieme possiamo farcela
Ho menzionato che sono single?
Ma quando MJ mi richiama, sono fuori mercato
Abbiamo i nostri problemi
Perché sono un tale maniaco del lavoro
Ma ehi, la grandezza è raggiungibile
Quando hai la volontà di essere
A patto che tu possa assumerti la responsabilità
Ascolta Mr. Negativo
Sono un ottimista, quindi è meglio che ti divida
Norman Osborn - chi lo ha eletto?
Dimentica Oscorp, ho il web da girare
È ora che Rhino colpisca i mattoni
Ha la pelle spessa, ma debole nell'intelligenza
Shocker ha appena fallito un lavoro di rapina
Buona fortuna a liberarti quando ti rinchiudo
Scorpion, vieni qui
La tua tossina mi ha appena fatto russare qui
Strapperò le piume dell'Avvoltoio e poi
Lo manderò in volo: chiaro
Aumenta la tensione e ottieni risultati
Electro è scioccato: meglio controllargli il polso
Una poltiglia disordinata è ciò che resterà di te
Attenta a navigare sul web, amici miei
Sarei un grande poliziotto
Lavoro, ma gioco duro
Chiunque abbia problemi indovina chi ha chiamato
Quando viene sganciata una bomba o viene rapinata una banca
Psicologo appena licenziato
Dovresti pensarci due volte prima di infrangere le leggi
Odio dirlo MJ
Ma sto pensando di lasciare il mio lavoro quotidiano
Sai cosa deriva da questo grande potere
Non sono così alto ma guardami torre
Perché mai dovresti aver paura di cadere
Quando il mio web ti catturerà?
Perché dovrei voglio pensare di smettere
Quando so che sono destinato a farlo
So cosa viene fornito con questo grande potere