Traduzione del testo della canzone Beady Eyes On The Horizon - Jukebox the Ghost

Beady Eyes On The Horizon (originale)

There’s a dead man hanging, slumped over the steering wheel
Of an interstate runaway bursting into flames
And the devil was gently breathing
Sleeping face-down in my apartment
And like all his friends I’m growing tired of his games
And there’s a homeless man arranging his hands
Grooving to the beat radiating from a police scanner
Who said, «The air is feeling good to me, as cool and ripe as air can be»
And a woman who sincerely believes in UFOs
And who can blame her when the stars are hanging overhead
Dangling by a thread
Floating ten thousand feet off the ground
(This was a story told to me when I was just the age of 17
One which God Himself dictated to me
He said, «This is how all this shit’s gonna be when I blow your little planet
into smithereens
Blow your little planet into smithereens»
It haunted my dreams like an accident on replay on the TV screen)
She sees faces in her dreams, strange machines she’d never seen
Blueprints of submarines to reassemble in a time of dire need
And there were preachers in the desert, waving to the crowd
Dictating seven angry letters from a man up in the clouds
And there were 27 soldiers telling 27 lies
And a hole inside a hurricane with a pair of beady eyes
A pair of beady eyes
Looking down
Onto the pavement while the stars are gathered 'round
Because they all want a front seat when shit starts going down
Because the sun is just a supernova turned the other way around
There were strangers in the subway
And men in limousines making deals
And swapping photographs of cans of gasoline
There are no angels in the woodwork or devils on the ground
And they are looking through a hurricane’s tectonic wall of sound
And a man who smokes his cigarettes the other way around
And she is looking in behind him from inside a wall of sound
And she is dancing with the neon because
The air is feeling good against her arms and legs and fingertips are measuring
the distance
In the spaces in between me and you and all your friends when there’s no time
to load a weapon
No time to make amends,
And people frozen in their tracks there staring at the sky at a hole inside a
hurricane revealing
A pair of beady eyes
A pair of beady eyes
Looking down
Onto the pavement while the stars are gathered 'round
Because they all want a front seat when shit starts going down
Because the sun is just a supernova turned the other way around
This is not a test, this is the real thing
This is not a test, this is the real thing

Beady Eyes On The Horizon (traduzione)

C'è un uomo morto appeso, accasciato sul volante
Di una fuga interstatale che prende fuoco
E il diavolo respirava dolcemente
Dormire a faccia in giù nel mio appartamento
E come tutti i suoi amici mi sto stancando dei suoi giochi
E c'è un senzatetto che si sistema le mani
Al passo con il ritmo che si irradia da uno scanner della polizia
Chi ha detto: «L'aria mi sta bene, fresca e matura come può essere l'aria»
E una donna che crede sinceramente negli UFO
E chi può biasimarla quando le stelle sono sospese in alto
Penzolando da un filo
Galleggiando a diecimila piedi da terra
(Questa è stata una storia che mi è stata raccontata quando avevo solo 17 anni
Uno che Dio stesso mi ha dettato
Disse: «Ecco come sarà tutta questa merda quando farò saltare in aria il tuo piccolo pianeta
in mille pezzi
Fai saltare in aria il tuo piccolo pianeta»
Ha perseguitato i miei sogni come un incidente in riproduzione sullo schermo della TV)
Vede facce nei suoi sogni, strane macchine che non aveva mai visto
Progetti di sottomarini da rimontare in un momento di disperato bisogno
E c'erano predicatori nel deserto, che salutavano la folla
Dettare sette lettere arrabbiate di un uomo tra le nuvole
E c'erano 27 soldati che raccontavano 27 bugie
E un buco dentro un uragano con un paio di occhi luccicanti
Un paio di occhi luccicanti
Guardando in basso
Sul selciato mentre le stelle si raccolgono intorno
Perché tutti vogliono un posto davanti quando la merda inizia a scendere
Perché il sole è solo una supernova girata al contrario
C'erano degli estranei nella metropolitana
E uomini in limousine che fanno affari
E scambiando fotografie di lattine di benzina
Non ci sono angeli nella lavorazione del legno o diavoli per terra
E stanno guardando attraverso il muro del suono tettonico di un uragano
E un uomo che fuma le sigarette al contrario
E lei sta guardando dietro di lui da dentro un muro di suono
E sta ballando con il neon perché
L'aria si sente bene contro le sue braccia e gambe e la punta delle dita sta misurando
la distanza
Negli spazi tra me e te e tutti i tuoi amici quando non c'è tempo
per caricare un'arma
Non c'è tempo per fare ammenda,
E le persone congelate nelle loro tracce lì a fissare il cielo in un buco all'interno di a
rivelazione dell'uragano
Un paio di occhi luccicanti
Un paio di occhi luccicanti
Guardando in basso
Sul selciato mentre le stelle si raccolgono intorno
Perché tutti vogliono un posto davanti quando la merda inizia a scendere
Perché il sole è solo una supernova girata al contrario
Questo non è un test, questa è la cosa reale
Questo non è un test, questa è la cosa reale