Traduzione del testo della canzone Diane - Jukebox the Ghost

Diane (originale)

I feel sick, I can’t focus
I wanna catch your eye, want you to notice
Please tell me what you’re thinking
Because I’ve got this sinking feeling
I can’t speak, my palms are sweating
Tongue tied up in knots, I’m, I’m barely standing
So tell me what you’re thinking
Because I’ve got this sinking feeling
I’m doing fine, minus the fear
That you could just up and disappear
God, your name, it’s ringing in my ear
You make feel like I’m gonna die
Just tell me what you’re thinking
Diane
Just tell me that you’re thinking about me
I can’t sleep, why even bother?
You circle in my mind and under the covers
So tell me what you’re thinking
Because I’ve got this sinking feeling
I’m doing fine, minus the fear
That you could just up and disappear
God, your name, it’s ringing in my ear
You make feel like I’m gonna die
Just tell me what you’re thinking
Diane
Just tell me that you’re thinking about me
You make me feel like I’m alive
(You make me feel like I’m alive)
You make me feel like I’m the only one
And although you smile back
I don’t even think you know my name
Problem is, I love you just the same
You make me feel like I’m gonna die
Just tell me what you’re thinking
Diane
Just tell me that you’re thinking about me
Diane
Just tell me that you’re thinking
Oh, Diane
Just tell me that you’re thinking about me

(traduzione)

Mi sento male, non riesco a concentrarmi
Voglio catturare la tua attenzione, voglio che tu lo noti
Per favore, dimmi a cosa stai pensando
Perché ho questa sensazione di affondamento
Non riesco a parlare, i miei palmi sudano
Lingua legata a nodi, sono, sono a malapena in piedi
Quindi dimmi a cosa stai pensando
Perché ho questa sensazione di affondamento
Sto bene, meno la paura
Che potresti semplicemente alzarti e scomparire
Dio, il tuo nome, mi risuona nell'orecchio
Ti senti come se stessi per morire
Dimmi solo cosa stai pensando
Diana
Dimmi solo che stai pensando a me
Non riesco a dormire, perché nemmeno preoccuparmi?
Cerchi nella mia mente e sotto le coperte
Quindi dimmi a cosa stai pensando
Perché ho questa sensazione di affondamento
Sto bene, meno la paura
Che potresti semplicemente alzarti e scomparire
Dio, il tuo nome, mi risuona nell'orecchio
Ti senti come se stessi per morire
Dimmi solo cosa stai pensando
Diana
Dimmi solo che stai pensando a me
Mi fai sentire come se fossi vivo
(Mi fai sentire come se fossi vivo)
Mi fai sentire come se fossi l'unico
E anche se ricambi il sorriso
Non credo nemmeno tu conosca il mio nome
Il problema è che ti amo lo stesso
Mi fai sentire come se stessi per morire
Dimmi solo cosa stai pensando
Diana
Dimmi solo che stai pensando a me
Diana
Dimmi solo che stai pensando
Ah, Diana
Dimmi solo che stai pensando a me