Traduzione del testo della canzone Lighting Myself On Fire - Jukebox the Ghost

Lighting Myself On Fire (originale)

I think I’ll go down in flames
Wouldn’t ask you to join me
'Cause that would be insane, it you could warm your hands
Yeah and stake out your place right here next to me
They will come from miles away
'Cause it’s cold outside
And they need a place to rub on their hands and feet
What better time and place than here?
'Cause you’ve become a fire in me
Ever since you turned eighteen girl
And then you said that love was
Just some sort of passing thing
You’ve become a fire in me
Ever since you turned eighteen,
And the cold ain’t so cold
When you hold yourself to me
They will come from miles away
In your honor
In their Sunday best of sleeveless shirts and winter coats
Oh they’ve been waiting for this for years
You can see it in their eyes
There’s a fire there
But it’s not that I’m on fire but it’s deep inside
They jump into the peppered sky
'Cause you’ve become a fire in me
Ever since you turned eighteen girl
And then you said that love was
Just some sort of passing thing
You’ve become a fire in me
Ever since you turned eighteen
And the cold ain’t so cold
When you hold yourself to me
You, you can see it in their eyes
They’re afraid that they’ll catch fire
They’re filled, they’re filled with gasoline
Because it’s what my heart desires
All these little birds, are chirping in their homes
Twenty feet above us they’re where all footprints are heard
You’re wearing it down, you know when you walk like that
We’re not supposed to carry ourselves in the smalls of our backs
And you’re wearing it down, you know when you walk like that
We’re not supposed to carry ourselves in the smalls of our backs
Yeah you’re wearing it down, you know when you walk like that
We’re not supposed to carry ourselves in the smalls of our backs

(traduzione)

Penso che andrò in fiamme
Non ti chiederei di unirti a me
Perché sarebbe una follia, potresti scaldarti le mani
Sì, e controlla il tuo posto proprio qui accanto a me
Arriveranno da miglia di distanza
Perché fuori fa freddo
E hanno bisogno di un posto dove strofinarsi mani e piedi
Quale momento e luogo migliore di qui?
Perché sei diventato un fuoco in me
Da quando hai compiuto diciotto anni ragazza
E poi hai detto che l'amore era
Solo una sorta di cosa passeggera
Sei diventato un fuoco in me
Da quando hai compiuto diciotto anni,
E il freddo non è così freddo
Quando ti stringi a me
Arriveranno da miglia di distanza
In tuo onore
Nella loro migliore domenica di camicie senza maniche e cappotti invernali
Oh lo stavano aspettando da anni
Puoi vederlo nei loro occhi
C'è un incendio lì
Ma non è che io sia in fiamme, ma è nel profondo
Saltano nel cielo pepato
Perché sei diventato un fuoco in me
Da quando hai compiuto diciotto anni ragazza
E poi hai detto che l'amore era
Solo una sorta di cosa passeggera
Sei diventato un fuoco in me
Da quando hai compiuto diciotto anni
E il freddo non è così freddo
Quando ti stringi a me
Tu, puoi vederlo nei loro occhi
Hanno paura che prendano fuoco
Sono pieni, sono pieni di benzina
Perché è ciò che il mio cuore desidera
Tutti questi uccellini cinguettano nelle loro case
Venti piedi sopra di noi sono il luogo in cui si sentono tutte le impronte
Lo stai consumando, sai quando cammini in quel modo
Non dovremmo portarci sulle piccole spalle
E lo stai consumando, sai quando cammini in quel modo
Non dovremmo portarci sulle piccole spalle
Sì, lo stai consumando, sai quando cammini in quel modo
Non dovremmo portarci sulle piccole spalle