Traduzione del testo della canzone Call Me Joe - Jukebox the Ghost

Call Me Joe (originale)

When you move in the morning
Your body tells a story
I keep you in front of my eyes
So tell me if you hear this
I wanna be the realest
I wanna get a piece of your mind
You say, I’ll tell you my story
In all of its glory
But you just can’t use my name
Well, that doesn’t matter
The truth is the answer
Even when the names are changed
All my life, I feel like I’ve been floating away
So if you are going to give me a brand new name
Well you can call me Joe
You can call me Jane
I guess it doesn’t matter
With my back to the Earth
And my heart to the stars
I’ve tried to float away
I wanna feel like I feel
Like I know what you feel like
But I still haven’t felt that way
You say the truth is the answer
Think like a dancer
Movement will set you free
Well, denial is my river
Water is a giver
Until I float into the sea
All my life, I feel like I’ve been floating away
So if you are going to give me a brand new name
Well you can call me Joe
You can call me Jane
I guess it doesn’t matter
You can call me Joe
You can call me Jane
You can call me Joe
You put the past in your rearview
Moved it out of gear two
And pushed until the envelope broke
Said you could’ve been a dentist
And eaten balanced breakfast
And ended at the end of a rope
But the truth is the answer
Move like a dancer
Always just out of reach
But I, I kept the movement
Built my life to it
And tried to find someone to be
All my life, I feel like I’ve been floating away
So if you are going to give me a brand new name
Well you can call me Joe
You can call me Jane
I guess it doesn’t matter

(traduzione)

Quando ti muovi al mattino
Il tuo corpo racconta una storia
Ti tengo davanti ai miei occhi
Quindi dimmi se senti questo
Voglio essere il più reale
Voglio avere un pezzo della tua mente
Tu dici, ti racconterò la mia storia
In tutto il suo splendore
Ma non puoi usare il mio nome
Bene, non importa
La verità è la risposta
Anche quando si cambiano i nomi
Per tutta la vita, mi sembra di volare via
Quindi, se hai intenzione di darmi un nome nuovo di zecca
Bene, puoi chiamarmi Joe
Puoi chiamarmi Jane
Immagino che non importi
Con le spalle alla Terra
E il mio cuore verso le stelle
Ho provato a fluttuare via
Voglio sentirmi come se mi sentissi
Come se sapessi come ti senti
Ma non mi sono ancora sentito così
Dici che la verità è la risposta
Pensa come un ballerino
Il movimento ti renderà libero
Bene, la negazione è il mio fiume
L'acqua è un donatore
Fino a quando non galleggio nel mare
Per tutta la vita, mi sembra di volare via
Quindi, se hai intenzione di darmi un nome nuovo di zecca
Bene, puoi chiamarmi Joe
Puoi chiamarmi Jane
Immagino che non importi
Puoi chiamarmi Joe
Puoi chiamarmi Jane
Puoi chiamarmi Joe
Metti il ​​passato nel tuo retrovisore
L'ho spostato dalla seconda marcia
E spinto finché la busta non si è rotta
Ha detto che avresti potuto essere un dentista
E mangiato una colazione equilibrata
E finì alla fine di una corda
Ma la verità è la risposta
Muoviti come un ballerino
Sempre fuori portata
Ma io, ho mantenuto il movimento
Ho costruito la mia vita su di esso
E ho cercato di trovare qualcuno da essere
Per tutta la vita, mi sembra di volare via
Quindi, se hai intenzione di darmi un nome nuovo di zecca
Bene, puoi chiamarmi Joe
Puoi chiamarmi Jane
Immagino che non importi