Traduzione del testo della canzone Say When - Jukebox the Ghost

Say When (originale)

Expensive tickets to a crowded place
Someone who you can’t relate to calls your name
Fires at the after-party much too late
The DJ finished spinning all the songs you hate
And the people that you love
Are always hating on the people that you love
Everyone against each other
Each one against the other
I’m feeling sick
Like the nightmares never ending
I’m sick of all the small-talk
If you’re sick of pretending
You can hear them speaking
Just the rhythm of your breathing
If you’ve had enough
Say when
Say when
If you’ve had enough
Say when
Dumb horns blasting in the techno break
Hiding in the corner by the wedding cake
An image of your face distorting on the plate
Congratulations on your ugly dinner date
And the people that you love
Are always hating on the people that you love
Everyone against each other
Each one against the other
I’m feeling sick
Like the nightmares never ending
I’m sick of all the small-talk
If you’re sick of pretending
You can hear them speaking
Just the speakers overheating
If you’ve had enough
Say when
Say when
If you’ve had enough
Say when
Don’t say when until you’ve tried it
Don’t say uncle unless you don’t like it
Because every good reason
You’ve had so far for leaving
Is just another weakness
That brings you closer to me
Closer to me
Expensive tickets to a crowded place
Someone who you can’t relate to calls your name
Fires at the after-party much too late
The DJ finished spinning all the songs you hate
Say when

(traduzione)

Biglietti costosi per un luogo affollato
Qualcuno con cui non puoi relazionarti chiama il tuo nome
Spara all'after-party troppo tardi
Il DJ ha finito di girare tutte le canzoni che odi
E le persone che ami
Odi sempre le persone che ami
Tutti uno contro l'altro
Ciascuno contro l'altro
Mi sento male
Come gli incubi senza fine
Sono stufo di tutte le chiacchiere
Se sei stufo di fingere
Puoi sentirli parlare
Solo il ritmo del tuo respiro
Se ne hai abbastanza
Dì quando
Dì quando
Se ne hai abbastanza
Dì quando
Trombe mute che suonano nella pausa techno
Nascondersi in un angolo vicino alla torta nuziale
Un'immagine del tuo viso che si distorce sul piatto
Congratulazioni per il tuo brutto appuntamento a cena
E le persone che ami
Odi sempre le persone che ami
Tutti uno contro l'altro
Ciascuno contro l'altro
Mi sento male
Come gli incubi senza fine
Sono stufo di tutte le chiacchiere
Se sei stufo di fingere
Puoi sentirli parlare
Solo il surriscaldamento degli altoparlanti
Se ne hai abbastanza
Dì quando
Dì quando
Se ne hai abbastanza
Dì quando
Non dire quando finché non l'hai provato
Non dire zio a meno che non ti piaccia
Perché ogni buona ragione
Hai avuto fino ad ora per partire
È solo un'altra debolezza
Questo ti avvicina a me
Vicino a me
Biglietti costosi per un luogo affollato
Qualcuno con cui non puoi relazionarti chiama il tuo nome
Spara all'after-party troppo tardi
Il DJ ha finito di girare tutte le canzoni che odi
Dì quando