Traduzione del testo della canzone The Stars - Jukebox the Ghost

The Stars (originale)

As fireworks burst over the land
I could’ve sworn I felt the influence of an unseen hand
The ghost of someone else’s dream
A forgotten god stopping by to survey the scene
And the lights were complicated and so we all just
Prayed to the spirits above and below
That the water would never reach us in time
But I had a feeling that we’d never get to 2009
Didn’t want a wave but a wave was coming, yeah
We didn’t wanna swim but the cities were sinking
Though we wanted to react we were too busy sleeping through
The ground that was shaking, the bass was thumping
There’s a tidal wave coming so you’d better start learning to swim
There’s a tidal wave coming so you’d better start learning
And now’s as good as any as a time and place to begin
On TV, they said the storms wouldn’t last
But their answers didn’t correlate to the questions we’d asked
They said, «A spark that’s gone is not a spark to mourn
You can’t resuscitate a person who was never born»
So I climbed to the tallest building in town
To see the rain rushing in, to feel my heart breaking down
And as the blue sheen drew nearer I saw a window to another world
Strange fish I’d never seen and in that moment I realized
Didn’t want a wave but a wave was coming
We didn’t wanna swim but the cities were sinking
Though we wanted to react we were too busy sleeping through
The ground that was shaking, the bass was thumping
There’s a tidal wave coming so you’d better start learning to swim
There’s a tidal wave coming so you’d better start learning
Now’s as good as any as a time and place to begin
I should have known this was coming, yeah
It could not have been more obvious
Like the flood that Noah dreamed about
Except bigger and more ominous
I should have seen this was unfolding, yeah
It could not have been more obvious
Like the flood that Noah dreamed about
Except bigger and more ominous
Every moment lost someone else has won
Every time you breathe there’s another gone
Every passing second is a minute late
Every breath can escalate a hurricane
And do you think we’d realize just what we’d done
Tore down the canvas that held up the sun?
We ripped down the canvas hung up above
But what if we were created to gaze
What if we were created to gaze at the stars up above?
Didn’t want a wave but a wave was coming, yeah
We didn’t wanna swim but the cities were sinking
Though we wanted to react we were too busy sleeping through
The ground that was shaking, the bass was thumping

(traduzione)

Mentre i fuochi d'artificio scoppiano sulla terra
Avrei giurato di aver sentito l'influenza di una mano invisibile
Il fantasma del sogno di qualcun altro
Un dio dimenticato che si fermava per ispezionare la scena
E le luci erano complicate e quindi noi tutti
Pregava gli spiriti sopra e sotto
Che l'acqua non ci raggiungesse in tempo
Ma avevo la sensazione che non saremmo mai arrivati ​​al 2009
Non volevo un'onda, ma un'onda stava arrivando, sì
Non volevamo nuotare ma le città stavano affondando
Sebbene volessimo reagire, eravamo troppo occupati a dormire
Il terreno tremava, il basso risuonava
C'è un'onda anomala in arrivo, quindi è meglio che inizi a imparare a nuotare
C'è un'onda anomala in arrivo, quindi faresti meglio a iniziare a imparare
E ora è buono come qualsiasi altro momento e luogo per iniziare
In TV, hanno detto che le tempeste non sarebbero durate
Ma le loro risposte non erano correlate alle domande che avevamo posto
Hanno detto: «Una scintilla che è scomparsa non è una scintilla per piangere
Non puoi rianimare una persona che non è mai nata»
Quindi sono salito sull'edificio più alto della città
Per vedere la pioggia che scorre veloce, per sentire il mio cuore spezzarsi
E mentre la lucentezza blu si avvicinava, vidi una finestra su un altro mondo
Strani pesci che non avevo mai visto e in quel momento me ne sono reso conto
Non volevo un'onda, ma un'onda stava arrivando
Non volevamo nuotare ma le città stavano affondando
Sebbene volessimo reagire, eravamo troppo occupati a dormire
Il terreno tremava, il basso risuonava
C'è un'onda anomala in arrivo, quindi è meglio che inizi a imparare a nuotare
C'è un'onda anomala in arrivo, quindi faresti meglio a iniziare a imparare
Ora è buono come qualsiasi altro momento e luogo per iniziare
Avrei dovuto sapere che sarebbe arrivato, sì
Non avrebbe potuto essere più ovvio
Come il diluvio che Noè sognava
Tranne più grande e più inquietante
Avrei dovuto vedere che si stava svolgendo, sì
Non avrebbe potuto essere più ovvio
Come il diluvio che Noè sognava
Tranne più grande e più inquietante
Ogni momento perso qualcun altro ha vinto
Ogni volta che respiri ce n'è un altro andato
Ogni secondo che passa è un minuto di ritardo
Ogni respiro può intensificare un uragano
E pensi che ci renderemmo conto di quello che abbiamo fatto
Abbattuto la tela che reggeva il sole?
Abbiamo strappato la tela appesa sopra
Ma cosa accadrebbe se fossimo creati per guardare
E se siamo stati creati per guardare le stelle in alto?
Non volevo un'onda, ma un'onda stava arrivando, sì
Non volevamo nuotare ma le città stavano affondando
Sebbene volessimo reagire, eravamo troppo occupati a dormire
Il terreno tremava, il basso risuonava