Traduzione del testo della canzone Advocatus Diaboli - Juliane Werding

Advocatus Diaboli (originale)

Flüsse laufen über, der Meeresspiegel steigt
Die Pole schmelzen und die Erde bebt
Die Zukunft unsrer Kinder haben wir ganz rasant vergeigt
Kommt jetzt das Aus für alles, was hier lebt?
Einspruch Euer Ehren, und den erheben wir zu Recht
Wir haben nach Fug und Maß experimentiert
Wir waren vielleicht naiv, wir geben zu, auch manchmal schlecht
Doch mit Verlaub: Wer hat uns denn so konstruiert?
Die Erde war sehr schön, das muss man sagen
Ihr habt sie im Vorbeigehen ruiniert
Habt alles nur getan, um Geld zu jagen
Und was machbar schien, realisiert
Euer Ehren, wir sind hungrig nach Wissen und nach Macht
Das hat uns doch echt weit nach vorn gebracht
So wirklich unsre Träume und so nah der Weltenraum
Vielleicht sind wir ja Gottes eigner Kindheitstraum
Schließlich lautete der Auftrag: Macht euch die Erde untertan
Und nichts andres haben wir dann auch gemacht
Und jetzt dreht ihr uns den Strick aus unserm Zivilgehorsam
Euer Ehren, wirklich selten so gelacht
Die Erde war sehr schön, das muss man sagen
Ihr habt sie im Vorbeigehen ruiniert
Habt alles nur getan, um Geld zu jagen
Und was machbar schien, realisiert
Ganz egal, was dann passiert
Ganz egal, was dann passiert
Euer Ehren, Hohes Gericht
Wir haben Gegenklage formuliert
Denn jetzt geht es hier um Leben oder Tod
Hier wurde unbotmäßig mit Menschen experimentiert
Schuldig ist nur einer, Euer Ehren
Der Erschaffer, sprich: Gott

Advocatus Diaboli (traduzione)

I fiumi straripano, il livello del mare si alza
I poli si sciolgono e la terra trema
Abbiamo rovinato il futuro dei nostri figli molto rapidamente
È questa la fine di tutto ciò che vive qui?
Obiezione, Vostro Onore, e la solleviamo giustamente
Abbiamo sperimentato fino in fondo
Potremmo essere stati ingenui, lo ammettiamo, a volte cattivi
Ma con tutto il rispetto: chi ci ha progettato così?
La terra era molto bella, va detto
Li hai rovinati di sfuggita
Ha fatto di tutto solo per inseguire i soldi
E ciò che sembrava fattibile, realizzato
Vostro Onore, siamo affamati di conoscenza e affamati di potere
Questo ci ha fatto fare davvero molta strada
Così reali sono i nostri sogni e così vicino è lo spazio
Forse siamo il sogno d'infanzia di Dio
Dopo tutto, l'ordine era: sottomettere la terra
E poi non abbiamo fatto nient'altro
E ora stai attorcigliando la corda della nostra obbedienza civile
Vostro Onore, davvero raramente ha riso così
La terra era molto bella, va detto
Li hai rovinati di sfuggita
Ha fatto di tutto solo per inseguire i soldi
E ciò che sembrava fattibile, realizzato
Non importa cosa succede dopo
Non importa cosa succede dopo
Vostro Onore, Alta Corte
Abbiamo formulato una domanda riconvenzionale
Perché ora è questione di vita o di morte
Qui hanno sperimentato le persone in modo insubordinato
Solo uno è colpevole, Vostro Onore
Il Creatore, cioè Dio