Testi di Es wird Zeit - Juliane Werding

Es wird Zeit (originale)

Sie ist nicht, wie die anderen sind
Ein Gesicht, dem man nicht entrinnt
Niemand bricht durch das Labyrinth ihrer Trauer
Was sie macht, passt den andern nie
Man verlacht und verspottet sie
Doch sie baut um sich irgendwie eine Mauer
Abends schließt sie sich heut allein
In ihrem dunklen Zimmer ein
Und zündet Weihrauchkerzen an
«Es wird Zeit!», ruft sie in die Nacht
Wie befreit von geheimer Macht
«Seid bereit!», ruft sie in das Nichts
«Es wird Zeit für die Zeit des Lichts»
Niemand war je bei ihr zu Haus
Sonderbar sieht ihr Zimmer aus
Schwarz in schwarz, dunkle Zeichen, goldene Schalen
Und sie liest in dem alten Buch
Pendel kreist über rotem Tuch
Sie durchsticht kleine Wachsfiguren mit Nadeln
Und dabei lächelt sie ganz leis
Als wüsste sie, was keiner weiß
Als wär sie kurz vor ihrem Ziel
«Es wird Zeit!», ruft sie in die Nacht
Wie befreit von geheimer Macht
«Seid bereit!», ruft sie in das Nichts
«Es wird Zeit für die Zeit des Lichts»
Wer zuletzt kam, der beginnt
Wer verloren hat, der gewinnt
Wer gehasst hat, der vergibt
Wer allein war, wird geliebt
«Es wird Zeit!», ruft sie in die Nacht
Wie befreit von geheimer Macht
«Seid bereit!», ruft sie in das Nichts
«Es wird Zeit für die Zeit des Lichts»

(traduzione)

Lei non è come le altre
Un volto a cui non si può sfuggire
Nessuno rompe il labirinto del suo dolore
Quello che fa non va mai bene per gli altri
Vengono derisi e derisi
Ma in qualche modo costruisce un muro intorno a se stessa
La sera chiude da solo oggi
Nella sua stanza buia
E accendi candele di incenso
"E' ora!" grida nella notte
Come liberato dal potere segreto
“Sii pronto!” chiama nel vuoto
«È l'ora della luce»
Nessuno è mai stato a casa sua
La sua stanza sembra strana
Nero su nero, macchie scure, conchiglie dorate
E sta leggendo il vecchio libro
Pendolo che gira su un panno rosso
Trafigge piccole figure di cera con gli aghi
E sorride molto dolcemente
Come se sapesse quello che nessuno sa
Come se fosse vicina al suo obiettivo
"E' ora!" grida nella notte
Come liberato dal potere segreto
“Sii pronto!” chiama nel vuoto
«È l'ora della luce»
Chi è arrivato per ultimo inizia
Chi ha perso, vince
Chi ha odiato perdona
Chi era solo è amato
"E' ora!" grida nella notte
Come liberato dal potere segreto
“Sii pronto!” chiama nel vuoto
«È l'ora della luce»