Traduzione del testo della canzone Ein Mädchen Aus Gutem Haus - Juliane Werding

Ein Mädchen Aus Gutem Haus (originale)

Sie kam aus einem sogenannten guten Haus,
War brav und wohlerzogen und die Eltern paßten auf,
Daß sie in ihrer Klasse auch immer die Beste war.
Immer hat sie das getan, was man von ihr verlangt.
Niemand hat sie je gefragt, was sie unter Glück verstand.
Und immer hatte sie die Worte ihrer Mutter im Ohr:
'Mein Kind, ich will doch immer nur das Beste für dich.
Ich habe dir das Rüstzeug fürs Leben mitgegeben.
Oh, mein Kind, ich weiß, du enttäuschst mich nicht.'
Doch als sie gerade 18 Jahre alt geworden war,
Da traf sie den Besitzer einer stadtbekannten Bar,
Und der wußte genau, was ihr so lang schon fehlt.
Sie brach alle Brücken ab und zog zu ihm in sein Haus.
Wenn ihr heute jemand sagt: 'Du, der nutzt dich nur aus.',
Dann antwortet sie, '.
daß sie gern für ihn arbeiten wird,
Denn ich weiß, er will doch nur das Beste für mich.
Er hat mir die Kraft zum Leben gegeben.
Und ich weiß, er enttäuscht mich nicht.'
Als ihre Eltern dann erfuhren, was ihre Tochter tat,
Da zogen sie aus Scham fort in eine andere Stadt,
Denn sie konnten ihren Nachbarn nicht mehr in die Augen sehen.
Und sie fragen sich noch het': 'Wie konnte das bloß passieren?
Es wär' besser, sie wär' tot, als sie so zu verlieren.
Es ist nicht unsere Schuld — sie war wohl von Natur aus schlecht.
Denn wir schwören, wir taten immer nur das Beste für sie.
Wir haben ihr das Rüstzeug fürs Leben mitgegeben,
Doch es war vergebliche Liebesmüh.

Ein Mädchen Aus Gutem Haus (traduzione)

Veniva da una cosiddetta casa buona
Era buono e ben educato ei genitori si prendevano cura
Che era sempre la migliore della sua classe.
Ha sempre fatto quello che le veniva chiesto.
Nessuno le ha mai chiesto cosa significasse per lei la felicità.
E aveva sempre all'orecchio le parole di sua madre:
'Figlio mio, voglio sempre il meglio per te.
Ti ho dato gli strumenti per la vita.
Oh, bambina mia, so che non mi deludi».
Ma quando aveva appena compiuto 18 anni,
Poi ha conosciuto il proprietario di un noto bar,
E sapeva esattamente cosa le era mancato per così tanto tempo.
Ha rotto tutti i ponti e si è trasferita a casa sua.
Se qualcuno oggi ti dice: 'Ti sta solo usando.',
Poi lei risponde: '.
che vorrebbe lavorare per lui,
Perché so che vuole solo il meglio per me.
Mi ha dato la forza di vivere.
E so che non mi delude.'
Quando i suoi genitori hanno scoperto cosa stava facendo la loro figlia,
Così per vergogna si trasferirono in un'altra città,
Perché non potevano più guardare negli occhi i loro vicini.
E si chiedono ancora het': 'Come è potuto succedere?
Sarebbe meglio se fosse morta che perderla così.
Non è colpa nostra, immagino che fosse intrinsecamente cattiva.
Perché giuriamo che abbiamo sempre fatto ciò che era meglio per lei.
Le abbiamo dato gli strumenti per la vita
Ma era un inutile sforzo d'amore.