Traduzione del testo della canzone Grossstadtlichter (Hollywood Seven) - Juliane Werding

Grossstadtlichter (Hollywood Seven) (originale)

Eines Tages stieg sie aus dem Zug
Müde aber voller Zuversicht
Mit dem Koffer in der Hand ging sie durch Straßen im Neonlicht
Jung und hübsch unbesiegt
Sie glaubte
Daß die Sadt ihr bald zu Füßen liegt
Das Hotel in das sie einzog
War zwar schäbig
Doch sie hatte nicht viel Geld
Sie mußte nur zum Fenster geh’n
Da sah sie auf den Glanz der großen Welt
Schon morgen früh würde sie zum Theaterleiter geh’n
Und sich bei ihm bewerben und ihm den Kopf verdreh’n
Großstadtlichter bunt und grell auf schmutzigem Asphalt
Großstadtlichter zaubern Träume her
Für die man teuer zahlt
Großstadtlichter bunt und grell auf schmutzigem Asphalt
Großstadtlichter zaubern Träume her
Für die man teuer zahlt
Sie sprach in dem Theater vor
Man sagte ihr
Wir rufen sie noch an
Aber bald schon wußte sie nicht mehr
Wie sie ihre Miete zahlen kann
Und darum kam sie manchmal mit fremden Männern heim
Der Weg hinauf führt durch den Dreck
Sie würde sich befrei’n
Großstadtlichter bunt und grell auf schmutzigem Asphalt
Großstadtlichter zaubern Träume her
Für die man teuer zahlt
Großstadtlichter bunt und grell auf schmutzigem Asphalt
Großstadtlichter zaubern Träume her
Für die man teuer zahlt
Ihr Name in der Zeitung auf der ersten Seite und dabei ihr Bild
Zu spät erkannte sie
Daß man mit Fremden besser nicht Theater spielt
Auf dem Spiegel stand mit Lippenstift:
Wartet, bald bin ich ein Star!
Sie lag davor und konnte nicht mehr sagen
Was geschah!
Großstadtlichter bunt und grell auf schmutzigem Asphalt
Großstadtlichter zaubern Träume her
Für die man teuer zahlt
Großstadtlichter bunt und grell auf schmutzigem Asphalt
Großstadtlichter zaubern Träume her
Für die man teuer zahlt

Grossstadtlichter (Hollywood Seven) (traduzione)

Un giorno è scesa dal treno
Stanchi ma pieni di fiducia
Valigia in mano, camminava per le strade illuminate dai neon
Giovane e abbastanza imbattuto
lei ha creduto
Che la città presto giacerà ai suoi piedi
L'hotel in cui si è trasferita
Era squallido però
Ma non aveva molti soldi
Doveva solo andare alla finestra
Poi vide lo splendore del grande mondo
Al mattino sarebbe andata dal direttore del teatro
E rivolgiti a lui e gira la testa
Grandi luci della città colorate e abbaglianti sull'asfalto sporco
Le luci della città evocano sogni
Per cui si paga caro
Grandi luci della città colorate e abbaglianti sull'asfalto sporco
Le luci della città evocano sogni
Per cui si paga caro
Ha fatto un provino a teatro
Le è stato detto
La chiameremo di nuovo
Ma presto non se ne accorse più
Come pagarle l'affitto
Ed è per questo che a volte tornava a casa con uomini strani
La salita conduce attraverso la terra
Si sarebbe liberata
Grandi luci della città colorate e abbaglianti sull'asfalto sporco
Le luci della città evocano sogni
Per cui si paga caro
Grandi luci della città colorate e abbaglianti sull'asfalto sporco
Le luci della città evocano sogni
Per cui si paga caro
Il suo nome sulla prima pagina del giornale con la sua foto
Si è accorta troppo tardi
È meglio non fare teatro con estranei
Sullo specchio c'era scritto con il rossetto:
Aspetta, presto sarò una star!
Si sdraiò di fronte e non poteva dire di più
Cosa è successo!
Grandi luci della città colorate e abbaglianti sull'asfalto sporco
Le luci della città evocano sogni
Per cui si paga caro
Grandi luci della città colorate e abbaglianti sull'asfalto sporco
Le luci della città evocano sogni
Per cui si paga caro