Traduzione del testo della canzone Der Herr Im Haus - Juliane Werding

Der Herr Im Haus (originale)

Neulich traf ich meine Nachbarin im Treppenhaus.
Ihr Gesicht war voller Schrammen, sie sah übel aus.
Ich habe sie gefragt, ob ihr Mann sie schlägt,
Und weinend hat sie mir dann die Geschichte erzählt:
Es fängt immer harmlos an, mit einer Diskussion.
Doch irgendwann wird es ihrem Mann dann zu dumm.
Und wenn er nicht mehr argumentieren kann,
Fängt er gleich das Prügeln an.
'Ich werde Dir schon zeigen, wer Der Herr Im Hause ist.
So lange, bis das klar ist, und du’s nie mehr vergißt.
Ich krieg' Dich schon klein, ich kann’s Dir schwören.
Und schrei gefälligst leise, daß die Nachbarn uns nicht hören.
Ich werde Dir schon zeigen, wer Der Herr Im Hause ist.
So lange, bis das klar ist, und du’s nie mehr vergißt.
Das hätt' mir noch gefehlt, mit Dir zu diskutieren.
Ich bin Der Herr Im Haus und Du hast zu parieren.'
Und kommt er ab und zu mal stockbesoffen heim.
Soll sie gefälligst nett und freundlich zu ihm sein.
Und wenn ihr dann vor seiner Fahne graust,
Wenn er sie küssen will, dann flippt er aus.
Er ist es doch, der ihr das Haushaltsgeld gibt,
Dafür kann er doch erwarten, daß sie ihn liebt,
Zu jeder Zeit, wenn er es will,
Darum zier' dich nicht lange und halt endlich still!
'Ich werde Dir schon zeigen …'
Von Beruf ist er Beamter, tut immer seine Pflicht,
Und putzt sein Chef ihn runter, duckt er und wehrt sich nicht.
Und kommt er abends heim, von der Arbeit ganz frustriert,
Wird seine ganze Wut dann an der Frau abreagiert.
'Ich werde Dir schon zeigen …'

Der Herr Im Haus (traduzione)

L'altro giorno ho incontrato il mio vicino nella tromba delle scale.
La sua faccia era contusa e sembrava malata.
Le ho chiesto se suo marito l'ha picchiata
E poi, piangendo, mi raccontò la storia:
Si inizia sempre in modo innocuo, con una discussione.
Ma a un certo punto diventa troppo stupido per suo marito.
E quando non può più discutere
Inizia subito a battere.
«Ti mostrerò chi è il Lord Of The House.
Fino a quando non diventa chiaro e non lo dimenticherai mai più.
Ti farò piccolo, te lo giuro.
E per favore, grida piano in modo che i vicini non ci sentano.
Ti mostrerò chi è il padrone di casa.
Fino a quando non diventa chiaro e non lo dimenticherai mai più.
Mi sarebbe mancato, per discutere con te.
Io sono il padrone di casa e tu devi parare.'
E ogni tanto torna a casa ubriaco.
Vorresti che fosse gentile e amichevole con lui.
E se poi temi la sua bandiera,
Quando vuole baciarla, va fuori di testa.
È lui che le dà i soldi delle pulizie,
Per questo può aspettarsi che lei lo ami,
Ogni volta che lo vuole
Quindi non essere timido e stai fermo!
'Ti mostrerò...'
Di professione è funzionario, fa sempre il suo dovere,
E se il suo capo lo sgrida, lui si abbassa e non reagisce.
E quando torna a casa la sera, tutto frustrato dal lavoro,
Tutta la sua rabbia è poi sfogata sulla donna.
'Ti mostrerò...'