Traduzione del testo della canzone Alles Okay - Juliane Werding

Alles Okay (originale)

Nachtstau auf der Autobahn
da vorne kann ich runterfahrn
einfach mal probiern
gibt gar nichts zu verliern
die Gegend sieht verlassen aus
weit und breit kein licht, kein Haus
nirgendwo ein Schild, irreale Welt
die Straße wird jetzt enger
und verliert die gegenbahn
mein herz klopft immer schneller
doch ich kämpf dagegen an
ahahahahahaha — alles okay, alles okay sag ich zu mir
ahahahahahaha — alles okay, was kann schon passiern
ich schalte schnell das Radio an
nur sphärenrauschen, kein Empfang
Zufall oder nicht
und ich wunder mich
vor mir fährt ein Kinderei
ein Bus, der keine Scheiben hat
am Steuer sitzt ein Mann
er sieht mich seltsam an
ein Strom von alten Leuten
wandert dicht am Straßenrand
die meisten gehen einsam
doch ein paar gehn Hand in Hand
ahahahahahaha — alles okay, alles okay sag ich zu mir
ahahahahahaha — alles okay, was kann schon passiern
plötzlich leuchten Schilder
«letzt ausfahrt Tod»
ich steige in die bremsen
und ich denk nur «mein Gott»
mein wagen kommt ins schleudern
doch etwas hält ihn an
und mir wird klar ich fuhr heut
auf der Himmelsautobahn
ahahahahahaha — alles okay, alles okay

(traduzione)

Ingorgo notturno in autostrada
Posso guidare laggiù
provalo
Non c'è niente da perdere
la zona sembra deserta
in lungo e in largo senza luce, senza casa
nessun segno da nessuna parte, mondo irreale
la strada ora si fa più stretta
e perde la strada opposta
il mio cuore batte sempre più veloce
ma io combatto contro di essa
ahahahahahaha — tutto ok, tutto ok mi dico
ahahahahaha — tutto bene, cosa può succedere
Accendo velocemente la radio
solo rumore sferico, nessuna ricezione
coincidenza o meno
e mi chiedo
un uovo di bambino mi guida davanti
un autobus senza finestre
un uomo è al volante
mi guarda in modo strano
un fiume di anziani
vaga vicino al ciglio della strada
la maggior parte cammina da sola
ma alcuni vanno di pari passo
ahahahahahaha — tutto ok, tutto ok mi dico
ahahahahaha — tutto bene, cosa può succedere
improvvisamente i segni si accendono
"ultima uscita di morte"
Prendo il freno
e penso solo "mio Dio"
la mia macchina sbanda
ma qualcosa lo ferma
e mi rendo conto di aver guidato oggi
sull'autostrada del cielo
ahahahahahaha — tutto ok, tutto ok