Traduzione del testo della canzone Ans Meer zurück - Juliane Werding

Ans Meer zurück (originale)

Unfall auf der Autobahn, die Wagen stehen still
Blaulicht, Polizeisirenen schreien
Ein Mann klopft an die Scheibe, weil er mit mir fahren will
Ich sage: «Warum nicht?», und er steigt ein
Er nennt keinen Namen, er sieht müde aus
Endlich geht es weiter, und er sagt: «Ich will nach Haus»
«Ich will ans Meer zurück, ein letzter Blick
Spüren, wie der Wind mir Flügel gibt
Ich will ans Meer zurück, dort wo das Glück
Mich endlich wieder in die Arme nimmt»
Den Rest der Reise schweigt er, bei Hamburg steigt er aus
Der Himmel wird am Horizont schon rot
Am Morgen in der Zeitung der Unfall, sein Gesicht
Sie schreiben: Dieser Mann war sofort tot
Er war ohne Namen, er sah müde aus,
Ich hör noch, wie er sagte: «Bald bin ich zu Haus»
«Ich will ans Meer zurück, ein letzter Blick
Spüren, wie der Wind mir Flügel gibt
Ich will ans Meer zurück, dort wo das Glück
Mich endlich wieder in die Arme nimmt»
«Ich will ans Meer zurück, ein letzter Blick
Spüren, wie der Wind mir Flügel gibt
Ich will ans Meer zurück, dort wo das Glück
Mich endlich wieder in die Arme nimmt
Ich will ans Meer zurück, ein letzter Blick
Spüren, wie der Wind mir Flügel gibt
Ich will ans Meer zurück, dort wo das Glück
Mich endlich wieder in die Arme nimmt
Ich will ans Meer zurück, ein letzter Blick
Spüren, wie der Wind mir Flügel gibt
Ich will ans Meer zurück, dort wo das Glück
Mich endlich wieder in die Arme nimmt»

(traduzione)

Incidente in autostrada, le auto si fermano
Lampeggianti, sirene della polizia urlano
Un uomo bussa al finestrino perché vuole cavalcare con me
Io dico "perché no?" e ​​lui entra
Non fa un nome, sembra stanco
Alla fine si va avanti e lui dice: «Voglio andare a casa»
«Voglio tornare al mare, un ultimo sguardo
Senti il ​​vento che mi dà le ali
Voglio tornare al mare dove c'è la felicità
finalmente mi riprende tra le sue braccia»
Resta in silenzio per il resto del viaggio, esce vicino ad Amburgo
Il cielo sta già diventando rosso all'orizzonte
Al mattino sul giornale l'incidente, la sua faccia
Scrivi: Quest'uomo è morto sul colpo
Era senza nome, sembrava stanco
Lo sento ancora dire: "Torno presto a casa"
«Voglio tornare al mare, un ultimo sguardo
Senti il ​​vento che mi dà le ali
Voglio tornare al mare dove c'è la felicità
finalmente mi riprende tra le sue braccia»
«Voglio tornare al mare, un ultimo sguardo
Senti il ​​vento che mi dà le ali
Voglio tornare al mare dove c'è la felicità
finalmente mi riprende tra le sue braccia
Voglio tornare al mare, un ultimo sguardo
Senti il ​​vento che mi dà le ali
Voglio tornare al mare dove c'è la felicità
finalmente mi riprende tra le sue braccia
Voglio tornare al mare, un ultimo sguardo
Senti il ​​vento che mi dà le ali
Voglio tornare al mare dove c'è la felicità
finalmente mi riprende tra le sue braccia»