Traduzione del testo della canzone BALLADE VON ST.KILDA - Juliane Werding

BALLADE VON ST.KILDA (originale)

Zeit für mich zu gehen, ich fühle mich lebensschwer
Hab und Gut gepackt, und ich schau aufs weite Meer
Nur ein letzter Blick, alles bleibt zurück
Was dem Leben Sinn und Inhalt einst gab
Es ist lange her, als damals die Zukunft starb
Die Mönche waren längst tot und auch der letzte Arzt
Der Staat will nichts riskieren und uns evakuieren
Auf der Insel darf jetzt niemand mehr leben
Und selbst die Steine trauern in diesen leeren Mauern
St. Kilda, jetzt bist du allein
Der Wind, er wird dich wiegen und deine Bäume biegen
Und nur die See wird bei dir sein
Zeit für mich zu gehen, das letzte Schiff wartet schon
Ich geh jetzt an Bord und flüstere ohne Ton:
«Ich komm wieder her als Asche auf dem Meer»
Und St. Kilda wird mich wieder erkennen
Wie laut die Möwen schreien und unser Boot begleiten
Keiner hier dreht sich nochmal um Mein Leben geht zu Ende, Geschichte wird Legende
Die Insel weint und bleibt doch stumm
In dieser Nacht sah man ein Leuchten
Es strahlte auf von ganz weit her
St. Kilda zeigte ihre Lichter
Wie ein Gruß an uns weit übers Meer:
«Ihr seid nicht allein, wie weit ihr auch von mir seid
Ihr gehört zu mir, jetzt und für alle Zeit
Ich weiß, ihr musstet gehen, es gibt ein Wiedersehen
Meine Erde wird euch nie mehr vergessen
Ihr seid nicht allein, fangt nun euer Leben an Der Wind weht hier und dort und treibt unsere Zeit voran
Sucht ein neues Glück, und kehrt ihr mal zurück
Meine Erde heißt euch immer willkommen»

(traduzione)

È ora che me ne vada, sento i guai della vita
Ho preparato le mie cose e sto guardando il mare
Solo un ultimo sguardo, tutto è lasciato alle spalle
Ciò che un tempo dava significato e contenuto alla vita
È passato molto tempo da quando il futuro è morto allora
I monaci erano morti da tempo, così come l'ultimo dottore
Lo stato non vuole rischiare nulla ed evacuare noi
Nessuno è autorizzato a vivere sull'isola adesso
E anche le pietre piangono dentro queste mura vuote
St Kilda, sei solo ora
Il vento ti cullerà e piegherà i tuoi alberi
E solo il mare sarà con te
È ora che me ne vada, l'ultima nave sta già aspettando
Adesso salgo a bordo e sussurro in silenzio:
"Tornerò come cenere sul mare"
E St. Kilda mi riconoscerà di nuovo
Come gridano i gabbiani e accompagnano la nostra barca
Nessuno qui ruota attorno a La mia vita sta volgendo al termine, la storia diventa una leggenda
L'isola piange eppure tace
Quella notte si vide un bagliore
Brillava da lontano
St Kilda ha mostrato le loro luci
Come un saluto a noi lontani oltre il mare:
"Non sei solo, non importa quanto sei lontano da me
Sei mia, ora e per sempre
So che dovevi andare, ci sarà una riunione
La mia terra non ti dimenticherà mai
Non sei solo, inizia la tua vita ora Il vento soffia qua e là e fa avanzare il nostro tempo
Trova una nuova felicità e torna
La mia terra ti accoglie sempre»