Testi di Bye, Bye - Juliane Werding

Bye, Bye (originale)

Sie ist nervös: Die hohen Hypotheken
Und dann der Stress bei ihr im Büro
Ihr Tag hat mehr als 24 Stunden
Die Konkurrenz lässt keinen in Ruh
Noch funktioniert sie wie die Uhr
Doch immer öfter nimmt sie sich all das zu ändern vor
Bye, bye — die Straße führt nach Süden
Bye, bye — ich hau einfach ab
Bye, bye — Karriere und Moneten
Wer will meinen Job, mein Haus?
Viel Spaß damit, ich steige aus!
Sie wollte malen damals, so mit 20
Mit Freunden leben in der WG
Der Gitarrist, der so gut war, ist jetzt Anwalt
Ganz ohne Träume leben tut weh
Und alle strampeln vor sich hin
Und manchmal fragt sie sich:
«Was soll ich hier, wo liegt der Sinn?»
Bye, bye — die Straße führt nach Süden
Bye, bye — ich hau einfach ab
Bye, bye — Karriere und Moneten
Wer will meinen Job, mein Haus?
Viel Spaß damit, ich steige aus!
Ein altes Haus auf irgendeiner Insel
Und ihr Lächeln ersetzt das Make-up
Sie holt die Sonne zu sich auf die Leinwand
Und manchmal kommt Besuch aus der Stadt
Man klönt beim Wein die halbe Nacht
Und einer sagt:
«Du bist die einzige, die’s richtig macht!»
Bye, bye — die Straße führt nach Süden
Bye, bye — ich steig einfach aus
Bye, bye — Karriere und Moneten
Wer will meinen Job, mein Haus?
Bye, bye — die Straße führt nach Süden
Bye, bye — ich hau einfach ab
Bye, bye — ihr Götter und Propheten
Viel Spaß beim ersten Herzinfarkt!
Bye, bye
Bye, bye
Bye, bye — wer will meinen Job, mein Haus?
Bye, bye
Bye, bye
Bye, bye…

(traduzione)

È nervosa: i mutui alti
E poi lo stress nel suo ufficio
La tua giornata ha più di 24 ore
La competizione non lascia nessuno solo
Funziona ancora come l'orologio
Ma sempre più spesso decide di cambiare tutto questo
Ciao, ciao, la strada va a sud
Ciao, ciao, me ne vado
Ciao, ciao, carriera e soldi
Chi vuole il mio lavoro, la mia casa?
Divertiti, sto scendendo!
Voleva dipingere allora, intorno ai 20 anni
Vivi con gli amici in un appartamento condiviso
Il chitarrista che era così bravo ora è un avvocato
Fa male vivere senza sogni
E tutti se ne vanno
E a volte si chiede:
"Cosa dovrei fare qui, qual è il punto?"
Ciao, ciao, la strada va a sud
Ciao, ciao, me ne vado
Ciao, ciao, carriera e soldi
Chi vuole il mio lavoro, la mia casa?
Divertiti, sto scendendo!
Una vecchia casa su qualche isola
E il suo sorriso sostituisce il trucco
Porta il sole a lei sulla tela
E a volte i visitatori vengono dalla città
Hai chiacchierato con il vino per metà della notte
E uno dice:
"Sei l'unico a farlo bene!"
Ciao, ciao, la strada va a sud
Ciao, ciao, esco e basta
Ciao, ciao, carriera e soldi
Chi vuole il mio lavoro, la mia casa?
Ciao, ciao, la strada va a sud
Ciao, ciao, me ne vado
Ciao, ciao, dèi e profeti
Divertiti con il tuo primo infarto!
Ciao ciao
Ciao ciao
Ciao, ciao, chi vuole il mio lavoro, la mia casa?
Ciao ciao
Ciao ciao
Ciao ciao…