Traduzione del testo della canzone Das Wasser des Lebens - Juliane Werding

Das Wasser des Lebens (originale)

Irgendwo
Im Schatten der Berge
Lebte er
In einem Dorf
Am Rand der Welt
Ein Junge noch
Sie nannten ihn den Trumer
Immer sah er
Hinauf zu den Bergen
Ein altes Lied
Ging ihm nicht mehr aus dem Sinn
Es lockte ihn
Und er nahm sich vor zu fliehґn
Weit von hier in einem Tal
Fliesst das Wasser des Lebens
Ist der Weg dorthin auch schmal
Habґ den Mut, ihn zu gehґn
Mancher, der verschwunden bleibt
Fand das Wasser des Lebens
Wer es trinkt, besiegt die Zeit
Wird frei
So frei
Dann kam der Tag
An dem er nicht mehr nach Haus kam
Er hatte sich
Heimlich auf den Weg gemacht
Ins ewige Eis
Mit nichts als seinen Trumen
Sie suchten ihn
Zwei Tage und Nchte

Das Wasser des Lebens (traduzione)

In qualche luogo
All'ombra delle montagne
ha vissuto
In un villaggio
Ai confini del mondo
Ancora un ragazzo
Lo chiamavano il Sognatore
Ha sempre visto
Fino in montagna
una vecchia canzone
Non riusciva a toglierselo dalla mente
Lo ha attirato
E decise di fuggire
Lontano da qui in una valle
Scorre l'acqua della vita
Anche la strada è stretta
Abbiate il coraggio di farlo
Alcuni che rimangono dispersi
Ho trovato l'acqua della vita
Chi lo beve conquista il tempo
Sarà libero
Così libero
Poi venne il giorno
Quando non è più tornato a casa
Aveva se stesso
Segretamente in arrivo
Nel ghiaccio eterno
Con nient'altro che i suoi sogni
Lo stavano cercando
Due giorni e due notti