Testi di Déjà Vu - Juliane Werding

Déjà Vu (originale)

Fremd war das Dorf und verborgen die Straße zum Meer
Fremd war das Haus, doch ich fühle, ich war schon mal hier
Ein Mann sitzt auf den Stufen und sagt: «Du kommst zu früh»
Uhh — Déjà-vu
Er führt mich hinein, und er zündet die Nachtlichter an Ein Rauschen von früher umfängt mich und hält mich in Bann
Die Sonne ist verschwunden, so rot war sie noch nie
Uhh — Déjà-vu
Uhh — Déjà-vu
«Sag mir, fährt mein Schiff noch heut in das Land der Ewigkeit?
Wann, alter Mann, fängt meine letzte Reise an?
Heut oder nie?" — Déjà-vu
Ich seh meinen Wagen und mich und die Klippen so nah
Es reißt mich zurück, und ich spür noch die Todesgefahr
Mein Wagen in der Tiefe, sterben wollt ich nie
Uhh — Déjà-vu
Er sagt: «Dieses Schiff geht heut in das Land der Ewigkeit
Glaub’s oder nicht, doch da ist kein Platz für dich
Du kommst zu früh" — Déjà-vu
Ich lache und ich weine: «Alter Mann, merci!»
Uhh — Déjà-vu
Ich war zu früh — Déjà-vu
Ich bin zu früh — Déjà-vu

(traduzione)

Il villaggio era strano e la strada per il mare era nascosta
La casa era strana, ma sento di essere stato qui prima
Un uomo si siede sui gradini e dice: "Sei troppo presto"
Uhh — déjà vu
Mi conduce dentro e accende le luci notturne Un impeto di prima mi circonda e mi tiene incantato
Il sole è scomparso, non è mai stato così rosso
Uhh — déjà vu
Uhh — déjà vu
«Dimmi, oggi la mia nave salpa verso la terra dell'eternità?
Quando, vecchio mio, inizia il mio ultimo viaggio?
Oggi o mai più?" — Déjà vu
Vedo la mia macchina e me e le scogliere così vicine
Mi tira indietro e sento ancora il pericolo della morte
Il mio carro nel profondo, non ho mai voluto morire
Uhh — déjà vu
Dice: «Questa nave sta andando nella terra dell'eternità oggi
Che tu ci creda o no, non c'è posto per te
Sei in anticipo" — Déjà vu
Rido e piango: "Vecchio, merci!"
Uhh — déjà vu
Ero in anticipo — déjà vu
Sono in anticipo — déjà vu