Testi di Der Fluch - Juliane Werding

Der Fluch (originale)

Rotes Licht und Raunen in der Bar
Ich weiß nicht, wie ich hergekommen war
Ein junger Mann mit blondem Haar
Erkennt mich, lächelt sonderbar
Umarmt mich und sagt: «Endlich bist du da»
«Ich bin dein Traum, ich bin dein Fluch
Ich geb dir viel, doch nie genug
Ich bin dein Traum, erkennst du mich
Ich liebe dich»
Ich stehe starr, mein Herz wird kalt wie Eis
Ich kenn ihn auch, ist alles, was ich weiß
Die Kerzen flackern wie im Wind
Ein Kuss, der die Erinnerung bringt
Alles dreht sich, doch er hält mich fest
«Ich bin dein Traum, ich bin dein Fluch
Ich geb dir viel, doch nie genug
Ich bin dein Traum in Fleisch und Blut»
Weicher Mund und samtig-kühle Haut
Alles fremd, doch irgendwie vertraut
Ich fühle, was man sonst nicht fühlt
Ich werde wach, das Bett zerwühlt
Wie gelähmt mein Kopf, mein Körper glüht
«Ich bin dein Traum, ich bin dein Fluch
Ich geb dir viel, doch nie genug
Ich bin dein Traum, ich bin dein Fluch
Dein Selbstbetrug
Ich bin der Traum auf dein Gebet
Der für dich durch die Hölle geht
Ich bin dein Traum, erkennst du mich
Ich liebe dich (ich liebe dich)»

(traduzione)

Semaforo rosso e mormorii nel bar
Non so come sono arrivato qui
Un giovane dai capelli biondi
Mi riconosce, sorride stranamente
Mi abbraccia e dice: "Finalmente sei qui"
«Io sono il tuo sogno, io sono la tua maledizione
Ti do tanto, ma mai abbastanza
Sono il tuo sogno, mi riconosci?
Ti voglio bene"
Resto rigido, il mio cuore diventa freddo come il ghiaccio
Lo conosco anch'io, è tutto ciò che so
Le candele tremolano come nel vento
Un bacio che porta il ricordo
Tutto gira, ma lui mi tiene stretto
«Io sono il tuo sogno, io sono la tua maledizione
Ti do tanto, ma mai abbastanza
Sono il tuo sogno in carne e ossa»
Bocca morbida e pelle fresca e vellutata
Tutto strano, ma in qualche modo familiare
Sento ciò che non si sente altrimenti
Mi sveglio, il letto sgualcito
Come paralizzata la mia testa, il mio corpo brilla
«Io sono il tuo sogno, io sono la tua maledizione
Ti do tanto, ma mai abbastanza
Sono il tuo sogno, sono la tua maledizione
il tuo autoinganno
Io sono il sogno sulla tua preghiera
Attraversare l'inferno per te
Sono il tuo sogno, mi riconosci?
Ti amo ti amo)"