Traduzione del testo della canzone Der Schatten malt den Teufel an die Wand - Juliane Werding

Der Schatten malt den Teufel an die Wand (originale)

Die letzte Nacht des Jahres geht vorbei
Sie sitzt vor dem Kamin und gießt das Blei
Sie hält es in die Flammen
Und hätt' sich fast verbrannt
Der Schatten malt den Teufel an die Wand
Um Mitternacht steht jemand vor der Tür
Ein Mann sagt: «Bitte öffne, ich erfrier»
Sie zögert noch ein wenig
Die Stimme klingt bekannt
Der Schatten malt den Teufel an die Wand
Dann macht sie auf und vor ihr steht
Der Mann der Träume
Tiefe Augen, dunkles Haar
Und ihre Sehnsucht ist schon viel zu lang alleine
Um zu spüren, sie ist in Gefahr
Er sagt: «Ob du allein bleibst, liegt bei dir
Als Diener deiner Wünsche bin ich hier
Das Himmelreich auf Erden
Liegt jetzt in deiner Hand»
Der Schatten malt den Teufel an die Wand
«Das Himmelreich auf Erden
Liegt jetzt in deiner Hand»
Der Schatten malt den Teufel an die Wand
Sie ist verwirrt, denn er kennt alle ihre Träume
Ihre Kindheit und was geschah
Doch ihre Sehnsucht ist schon viel zu lang alleine
Um zu spüren, sie ist in Gefahr
Trägt der Teufel Blue Jeans, so wie er?
Hat er Augen wie das weite Meer?
Sie zögert noch ein wenig
Dann gibt sie ihm die Hand
Der Schatten malt den Teufel an die Wand
Die Nacht verblasst, der Morgen wird schon grau
Im Spiegel sieht sie eine alte Frau
Vierzig Jahre Liebe in einer Nacht verbrannt
Der Schatten malt den Teufel an die Wand
Der Schatten malt den Teufel an die Wand
Der Schatten malt den Teufel an die Wand
Der Schatten malt den Teufel an die Wand

Der Schatten malt den Teufel an die Wand (traduzione)

L'ultima notte dell'anno è finita
Si siede davanti al camino e versa il piombo
Lo tiene tra le fiamme
E quasi si è bruciato
L'ombra dipinge il diavolo sul muro
A mezzanotte qualcuno è alla porta
Un uomo dice: "Per favore, apri, sto morendo di freddo"
Esita ancora un po'
La voce suona familiare
L'ombra dipinge il diavolo sul muro
Poi si apre e si mette di fronte a lei
L'uomo dei sogni
Occhi profondi, capelli scuri
E il suo desiderio è rimasto solo per troppo tempo
Per sentire che è in pericolo
Dice: "Sta a te decidere se restare da solo
Sono qui come servitore dei tuoi desideri
Il regno dei cieli sulla terra
Ora è nelle tue mani»
L'ombra dipinge il diavolo sul muro
«Il regno dei cieli sulla terra
Ora è nelle tue mani»
L'ombra dipinge il diavolo sul muro
È confusa perché riconosce tutti i suoi sogni
La tua infanzia e cosa è successo
Ma il suo desiderio è rimasto solo per troppo tempo
Per sentire che è in pericolo
Il diavolo indossa blue jeans come lui?
Ha gli occhi come il vasto mare?
Esita ancora un po'
Poi lei gli stringe la mano
L'ombra dipinge il diavolo sul muro
La notte sta svanendo, il mattino è già grigio
Nello specchio vede una vecchia
Quarant'anni d'amore bruciati in una notte
L'ombra dipinge il diavolo sul muro
L'ombra dipinge il diavolo sul muro
L'ombra dipinge il diavolo sul muro
L'ombra dipinge il diavolo sul muro