Testi di Du schaffst es - Juliane Werding

Du schaffst es (originale)

Gerade noch geträumt und auf einmal dieser Tag,
grelles Licht im Bad, das wirklich keinen mag.
Zu spät zur Bahn, und im Büro,
da setzt der Stress sich gleich dazu.
Augen zu und durch — du schaffst es alles was du willst — du machst es,
wenn nicht du, wer dann?
— du schaffst es irgendwie.
Mittags in der Post ein Liebesbrief von der Bank,
der Computer gibt auf, und wer klug ist feiert heut krank.
Halb 6, der Chef sagt: Tut mir leid,
doch wer hat heut vielleicht noch Zeit?
Augen zu und durch — du schaffst es,
alles was du willst — du machst es,
wenn nicht du, wer dann?
— du schaffst es irgendwie.
Augen zu und durch — alles was du willst,
wenn nicht du — wer dann?
Total geschafft kommst du nach Haus,
dein Freund sagt: Komm, wir gehn noch aus.
Augen zu und durch — du schaffst es,
alles was du willst — du machst es,
wenn nicht du, wer dann?
— du schaffst es irgendwie.
Augen zu und durch -alles was du willst — du schaffst es.

(traduzione)

Ho appena sognato e all'improvviso questo giorno,
luce brillante in bagno che non piace a nessuno.
In ritardo per il treno e in ufficio
è qui che entra in gioco lo stress.
Chiudi gli occhi e passa attraverso - puoi fare tutto ciò che vuoi - fallo,
se non tu, chi altro?
- in qualche modo ce la fai.
Una lettera d'amore dalla banca per posta a mezzogiorno,
il computer si arrende e chi è furbo festeggia oggi il malato.
Le cinque e mezza, il capo dice: mi dispiace,
ma chi ha tempo oggi?
Chiudi gli occhi e passa il tempo: puoi farcela
tutto quello che vuoi - lo fai,
se non tu, chi altro?
- in qualche modo ce la fai.
Chiudi gli occhi e passa tutto quello che vuoi,
se non tu, chi altro?
Torni a casa completamente esausto,
il tuo amico dice: Forza, usciamo.
Chiudi gli occhi e passa il tempo: puoi farcela
tutto quello che vuoi - lo fai,
se non tu, chi altro?
- in qualche modo ce la fai.
Chiudi gli occhi e fai tutto ciò che vuoi: puoi farlo.