Traduzione del testo della canzone Eiskalter Sommer - Juliane Werding

Eiskalter Sommer (originale)

weiße Stadt im Schatten der Vulkane
blaues Licht vom Meer
Sonntag früh
die Kirchenbänke bleiben leer
in der Luft ein Duft von Oleander
es ist totenstill
und eine ferne Stimme haucht: ja ich will
und auf einmal seh ich stumme Leute
die feierlich vorüberziehn
der Bräutigam mit weißen Lilien
die Braut so blaß und schön
es war heiß und doch ein eiskalter Sommer
es war so heiß und doch ein eiskalter Sommer
und es ist so still
daß niemand atmen will
weiße Stadt im Schatten der Vulkane
und die uhr schlägt zehn
und beim letzten Schlag ist niemand mehr zu sehn
und die Kirche öffnet ihre Türem
ein Priester tritt ins Sonnenlicht
ich frag ihn nach der stummen Hochzeit
und er bekreuzigt sich
es war heiß und doch ein eiskalter Sommer
es war so heiß und doch ein eiskalter Sommer
und es ist so still
daß niemand atmen will
und er erzählt von damals
vor mehr als hundert Jahrn
gab sie ihm grad das Ja-Wort
als die Lava kam
es war heiß …

(traduzione)

città bianca all'ombra dei vulcani
luce blu dal mare
domenica mattina
i banchi restano vuoti
nell'aria un profumo di oleandro
è assolutamente tranquillo
e una voce lontana respira: sì, voglio
e all'improvviso vedo persone stupide
che passano solennemente
lo sposo con i gigli bianchi
la sposa così pallida e bella
faceva caldo e tuttavia un'estate gelida
faceva così caldo e tuttavia un'estate gelida
ed è così tranquillo
che nessuno vuole respirare
città bianca all'ombra dei vulcani
e l'orologio segna le dieci
e all'ultimo colpo non si vede nessuno
e la chiesa apre le sue porte
un prete entra nella luce del sole
Gli chiedo del matrimonio silenzioso
e si fa il segno della croce
faceva caldo e tuttavia un'estate gelida
faceva così caldo e tuttavia un'estate gelida
ed è così tranquillo
che nessuno vuole respirare
e ne parla allora
più di cento anni fa
lei gli ha appena dato la parola sì
quando venne la lava
faceva caldo …