Traduzione del testo della canzone Engel brauchen keine Väter - Juliane Werding

Engel brauchen keine Väter (originale)

Sie sieht ihn auf der Straße, spricht ihn an Er lächelt und sie spürt: Das ist der Mann
Weiche Züge, offner Blick
Sportlich, groß, studiert Physik
Einfach ideal, genau ihr Typ
Sie gehen in das Hotel am Rand der Stadt
Wo man im Voraus zahlt und keinen Namen hat
Er sagt: «Ich kann dich nicht verstehn
Wieso muss es so schnell geschehn?
Und warum kann ich dich nicht wiedersehn?»
Sie sagt: «Engel brauchen keine Väter
Und ich brauch keinen Mann für später
Nur diese Nacht mit dir
Nichts weiter wünsch ich mir
Denn Engel brauchen keine Väter
Du bist nicht für mich bestimmt
Wir müssen Fremde sein
Lass es zu Ende sein
Ich will nur das Kind»
Die Nacht geht wie ein wilder Traum vorbei
Am Morgen ist sie wieder seltsam scheu
Zusammen gehen sie aus der Tür
Sie sagt: «Es war sehr schön mit dir
Und dennoch waren wir beide niemals hier»
Sie sagt: «Engel brauchen keine Väter
Und ich brauch keinen Mann für später
Nur diese Nacht mit dir
Nichts weiter wünsch ich mir
Denn Engel brauchen keine Väter
Du bist nicht für mich bestimmt
Wir müssen Fremde sein
Lass es zu Ende sein
Ich will nur das Kind»
Ein Jahr danach trifft sie ihn dann
Noch einmal in der Stadt
Und er sieht, dass das Kind neben ihr
Seine Augen hat
«Engel brauchen keine Väter
Du bist nicht für mich bestimmt
Wir müssen Fremde sein
Ich will nur das Kind
Engel brauchen keine Väter
Und ich brauch keinen Mann für später
Nur diese Nacht mit dir
Nichts weiter wünsch ich mir
Denn Engel brauchen keine Väter
Du bist nicht für mich bestimmt
Lass es zu Ende sein
Ich will nur das Kind»

Engel brauchen keine Väter (traduzione)

Lo vede per strada, gli parla Lui sorride e lei sente: questo è l'uomo
Caratteristiche morbide, look aperto
Atletico, alto, studia fisica
Semplicemente perfetto, proprio il suo tipo
Vanno in albergo alla periferia della città
Dove paghi in anticipo e non hai nome
Dice: "Non riesco a capirti
Perché deve accadere così in fretta?
E perché non posso vederti di nuovo?"
Dice: "Gli angeli non hanno bisogno di padri
E non ho bisogno di un uomo per dopo
Proprio questa notte con te
Non desidero altro
Perché gli angeli non hanno bisogno di padri
Non sei fatto per me
Dobbiamo essere estranei
lascia che sia finita
Voglio solo il bambino»
La notte passa come un sogno selvaggio
Al mattino è di nuovo stranamente timida
Insieme escono dalla porta
Dice: «È stato molto bello con te
Eppure nessuno di noi due è mai stato qui»
Dice: "Gli angeli non hanno bisogno di padri
E non ho bisogno di un uomo per dopo
Proprio questa notte con te
Non desidero altro
Perché gli angeli non hanno bisogno di padri
Non sei fatto per me
Dobbiamo essere estranei
lascia che sia finita
Voglio solo il bambino»
Un anno dopo lo incontra
Ancora una volta in città
E vede il bambino accanto a lei
ha i suoi occhi
"Gli angeli non hanno bisogno di padri
Non sei fatto per me
Dobbiamo essere estranei
voglio solo il bambino
Gli angeli non hanno bisogno di padri
E non ho bisogno di un uomo per dopo
Proprio questa notte con te
Non desidero altro
Perché gli angeli non hanno bisogno di padri
Non sei fatto per me
lascia che sia finita
Voglio solo il bambino»