Testi di Gefährte einer Nacht - Juliane Werding

Gefährte einer Nacht (originale)

Die Dämmerung sinkt, der Mond steigt auf
Die Schatten wachsen schnell
Und Nebel kriecht das Ufer rauf
Der Wind steht plötzlich still
Dort aus dem Wald tritt er hervor
Und steht in silb’ner Pracht
Als großer Wolf mit Menschenblick
Gestaltwandler in dieser Vollmondnacht
Der Atem stockt, das Blut rauscht laut
Ich spüre, wie’s geschieht
Fell auf meiner Haut
Krallen, Muskeln, rohe Kraft
Hab ich noch nie gefühlt
Es ist vollbracht
Fast lächelt er, betrachtet mich
Er ist ganz nah bei mir
Der Wind frischt auf
Im Vollmondlicht glänzt unser Jagrevier
Der Wald vibriert vor Leben drin
Wir nehmen Witterung auf
Wir kreisen ein und strecken hin
Ein einzigartig intensiver Rausch
Pures Leben ist das Ziel
Der Tod ist nur ein Spiel
Das irgendwie nicht zählt
Nur Geschwindigkeit und Kraft
Verschmelzen mit der Nacht
Werwolfwelt
Nur Geschwindigkeit und Kraft
Darin liegt unsre Macht
Heute Nacht
Der Mond versinkt
Am Ufer stehen ein Mann und eine Frau
Er hält sie fest in seinem Arm
Der Morgen dämmert grau
Ich schau ihn an, noch wie im Traum
Was haben wir gemacht
Er küsst mir sanft das Rot vom Mund
Gefährte meiner ersten Vollmondnacht
Gefährte meiner Nacht
Gefährte meiner Nacht

(traduzione)

Cala il crepuscolo, sorge la luna
Le ombre crescono velocemente
E la nebbia si insinua sulla riva
Il vento si ferma improvvisamente
Lì emerge dalla foresta
E si erge in uno splendore d'argento
Come un grande lupo con occhio umano
Mutaforma in questa notte di luna piena
Il respiro si ferma, il sangue scorre rumoroso
Posso sentire che sta succedendo
pelliccia sulla mia pelle
Artigli, muscoli, pura potenza
non mi sono mai sentito
È finito
Quasi sorride, mi guarda
Mi è molto vicino
Il vento si sta alzando
Il nostro terreno di caccia brilla al chiaro di luna piena
La foresta vibra di vita dentro
Rileviamo il tempo
Cerchiamo e raggiungiamo
Uno sballo unico e intenso
La vita pura è l'obiettivo
La morte è solo un gioco
Che in qualche modo non conta
Solo velocità e potenza
Fondersi con la notte
mondo dei licantropi
Solo velocità e potenza
Qui sta il nostro potere
Questa sera
La luna sta affondando
Un uomo e una donna sono in piedi sulla riva
La tiene stretta in braccio
Il mattino diventa grigio
Lo guardo, immobile come in un sogno
Cosa abbiamo fatto
Bacia dolcemente il rosso della mia bocca
Compagno della mia prima notte di luna piena
compagno della mia notte
compagno della mia notte